Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00325
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00325 |
| Hrob číslo | 424 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1828 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Marie /Ester/ |
| Jméno otce | gb. Brandeis |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | *425 |
פט
האשה חשובה בעלת גמילת חסד
מ* אסתר פירטה
ענל אור ליום ו
י אדר ראשון
תרנד לפק
תנצבה
האשה חשובה בעלת גמילת חסד
מ* אסתר פירטה
ענל אור ליום ו
י אדר ראשון
תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Marie Fürth
geb. Brandeis
geboren am 8. December 1828
gestorben am 15. Februar 1894
=o=
Mit rastlos hingebendem treuem walten
von unsres theuern Vaters erstem Sinn
die Sorgen und die Mühen fernzuhalten
warst Du, geliebte Mutter, Meisterin
Die Heiterkeit des Herzens, die dir eigen,
hat uns das theure Elternhaus erklärt
Du wusstest uns den Weg der Pflicht zu zeigen
und der Liebefülle uns gewährt
Mit edler Fassug warst du jede Stunde
zu tragen, was das Schicksal fügt, bereit
in deinem Herzen paart zu seltnem Bunde
die Milde sich mit der Gerechtigkeit
Frau
Marie Fürth
geb. Brandeis
geboren am 8. December 1828
gestorben am 15. Februar 1894
=o=
Mit rastlos hingebendem treuem walten
von unsres theuern Vaters erstem Sinn
die Sorgen und die Mühen fernzuhalten
warst Du, geliebte Mutter, Meisterin
Die Heiterkeit des Herzens, die dir eigen,
hat uns das theure Elternhaus erklärt
Du wusstest uns den Weg der Pflicht zu zeigen
und der Liebefülle uns gewährt
Mit edler Fassug warst du jede Stunde
zu tragen, was das Schicksal fügt, bereit
in deinem Herzen paart zu seltnem Bunde
die Milde sich mit der Gerechtigkeit
Poznámka
*425
