Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00330
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00330 |
| Hrob číslo | 419 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Julie /Jejtl/ |
| Jméno otce | gb. Bullaty |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hauser Ed. - Wien |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *430 |
פט
האשה החשובה
בעלת גמילת חסד
מ ייטל פירטה
מתה בשם טוב
אור לי שק יז תמוז
ש תרנג
ונקברה בכבוד גדול
צדקתה וחסדה לפניה תהלך
תנצבה
האשה החשובה
בעלת גמילת חסד
מ ייטל פירטה
מתה בשם טוב
אור לי שק יז תמוז
ש תרנג
ונקברה בכבוד גדול
צדקתה וחסדה לפניה תהלך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Julie Fürth
geb. Bullaty
geboren am 24. März 1826
gestorben am 30. Juni 1893
==o==
Als man den Vater trug hinaus
hast du nicht lang bei uns verweilt
es war dir oed und leer im Haus
bist schnell dem Gatten nachgeeilt
Es deckt nun auch das kalte Grab
der theuern Mutter treue Brust
die Mutter die uns Liebe gab
die mit uns fühlte Leid und Lust
Duhe sanft
------------ Hauser ----
Frau
Julie Fürth
geb. Bullaty
geboren am 24. März 1826
gestorben am 30. Juni 1893
==o==
Als man den Vater trug hinaus
hast du nicht lang bei uns verweilt
es war dir oed und leer im Haus
bist schnell dem Gatten nachgeeilt
Es deckt nun auch das kalte Grab
der theuern Mutter treue Brust
die Mutter die uns Liebe gab
die mit uns fühlte Leid und Lust
Duhe sanft
------------ Hauser ----
Poznámka
*430
