Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00261
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00261 |
| Hrob číslo | 046 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Meinster / Mathias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štěkěň (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | *241 |
/סימן : שלש פרחים/
יציאת נשמת* בטהרה
עשק ךח מנחם תקצ לפק
פה קבורת איש ישר החבר
ר מיינסטר ארנטיין זל
יץ מסטעקני : אשר כל
ימיו חלפו בתמים עד זקנה
ושעבה ימים חי מזעת יגיע
כפו והחיו* הדלים מלחמו
דרך אמת היה דרכו עד מת*
תנצבה
יציאת נשמת* בטהרה
עשק ךח מנחם תקצ לפק
פה קבורת איש ישר החבר
ר מיינסטר ארנטיין זל
יץ מסטעקני : אשר כל
ימיו חלפו בתמים עד זקנה
ושעבה ימים חי מזעת יגיע
כפו והחיו* הדלים מלחמו
דרך אמת היה דרכו עד מת*
תנצבה
Transkripce
(tři květy)
***
Jeho jiskra vyšla v čistotě v předvečer šabatu
28. av 5590 (13. srpna 1830)
a zde je teď hrob ryzího člověka
Meinstera Arnsteina ze Štěkně.
Všechny jeho dny až do koruny šedin
proběhly bezúhonně a až do naplnění
svých dní býval živ z vlastního potu. Ze svého
krajíce poskytoval obživu také potřebným.
Jeho cesta byla cestou Pravdy až do jeho skonu.
---- pm ----
Arnstein Mathias aus Stiekna (75)
***
Jeho jiskra vyšla v čistotě v předvečer šabatu
28. av 5590 (13. srpna 1830)
a zde je teď hrob ryzího člověka
Meinstera Arnsteina ze Štěkně.
Všechny jeho dny až do koruny šedin
proběhly bezúhonně a až do naplnění
svých dní býval živ z vlastního potu. Ze svého
krajíce poskytoval obživu také potřebným.
Jeho cesta byla cestou Pravdy až do jeho skonu.
---- pm ----
Arnstein Mathias aus Stiekna (75)
Poznámka
*241
