Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00273
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00273 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Ida /Idl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zelig |
| Pozn. lokalita | Osek (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | náklon /*253 |
אור ליום עשק ךח מרחשון
נפטרה ונקברה ביו* הנל
שנת תקצב לפק
פט האשה הצנועה
והחסודה הרבנית הה מ
אידל אשת הרב מה
זעליג לעדרער זצל
אשת חיל עטרת בעלה
צנעוה במעשי ידיה
ובמדות במעללי מאד
היתה נזהרה במצותיה
/תר*א/
נפטרה ונקברה ביו* הנל
שנת תקצב לפק
פט האשה הצנועה
והחסודה הרבנית הה מ
אידל אשת הרב מה
זעליג לעדרער זצל
אשת חיל עטרת בעלה
צנעוה במעשי ידיה
ובמדות במעללי מאד
היתה נזהרה במצותיה
/תר*א/
Transkripce
Skonala s nástupem erev šabat 28. chešvan
5592 a ještě téhož dne ji pohřbili.
totiž
spořádanou a zbožnou paní, *rabanit
Idl Lederer,
choť pana Seliga
*ešet chajil, ozdobu jejího manžela.
Bývala skromná a nenáročná, o to více
však je jejích skutků a ušlechtilých vlastností.
Velmi dbala na jí svěřené micvot
(zbytek nápisu hluboko v prsti)
---- pm ----
přepočet : 4. listopadu 1831
Theresia (70) ; Wn. Seligmann aus Wossek
5592 a ještě téhož dne ji pohřbili.
totiž
spořádanou a zbožnou paní, *rabanit
Idl Lederer,
choť pana Seliga
*ešet chajil, ozdobu jejího manžela.
Bývala skromná a nenáročná, o to více
však je jejích skutků a ušlechtilých vlastností.
Velmi dbala na jí svěřené micvot
(zbytek nápisu hluboko v prsti)
---- pm ----
přepočet : 4. listopadu 1831
Theresia (70) ; Wn. Seligmann aus Wossek
Poznámka
náklon /*253
