Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00365
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00365 |
| Hrob číslo | 450 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1888 |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Kamila /Rela/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Cingroš J. - Pilsen |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *465 |
פט
הבתולה הצנועה
רעלה פערעלעס
הטפה המות לדאבון
אבותיה באביב נעוריה
יום ו יח תמוז שנת תרסח ל
תנצבה
הבתולה הצנועה
רעלה פערעלעס
הטפה המות לדאבון
אבותיה באביב נעוריה
יום ו יח תמוז שנת תרסח ל
תנצבה
Transkripce
=o=
Hier ruht
Fraulein
Kamila
Pereles
geb. am 21. Juli 1888
gest. am 17. Juli 1908
Friede Ihrer Asche
--oo--
In deines Lebens Rosenjahren
zu früh, geliebtes Kind, qingst du von hier
Und die für dich voll Hoffnung waren
in Thränen Dein genedken wir
----- J. Cingroš, Pilsen ------
skutečně : hatfa ha-mawet !!
Hier ruht
Fraulein
Kamila
Pereles
geb. am 21. Juli 1888
gest. am 17. Juli 1908
Friede Ihrer Asche
--oo--
In deines Lebens Rosenjahren
zu früh, geliebtes Kind, qingst du von hier
Und die für dich voll Hoffnung waren
in Thränen Dein genedken wir
----- J. Cingroš, Pilsen ------
skutečně : hatfa ha-mawet !!
Poznámka
*465
