Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00249
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00249 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Strakonice v. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *229 |
ינל יום ג יג אלול תקסז ל
פט מ* אסתרל
אשת כ יאקב קרויס ני
אשה אשר בכל
אלה לא מצאתי
שבה ומשורה להחזיק
בניה לת*ת וידיה
שלכה לאביון
כבמפנ* : תנצבה
***
/== תר*א ==/
פט מ* אסתרל
אשת כ יאקב קרויס ני
אשה אשר בכל
אלה לא מצאתי
שבה ומשורה להחזיק
בניה לת*ת וידיה
שלכה לאביון
כבמפנ* : תנצבה
***
/== תר*א ==/
Transkripce
h: paní
Esterl, ešet Jokeb Kraus
Ženu jako ona bych sotva našel.
Neustále hleděla jak podpořit své děti
při studiu tóry a (ještě) otvírala náruč
potřebným - vnitřne jako dcera královská
Umírá gimel* 13. elul 5567
(tj. 16. září 1807)
---- pm ----
*šava u-mešura la-hachazik - doslova
vracela se a rozhlížela
* zkratka v posledním řádku *kbmpn
ke-bat melech penima
Teresia (44) ; Strakonice v.
Esterl, ešet Jokeb Kraus
Ženu jako ona bych sotva našel.
Neustále hleděla jak podpořit své děti
při studiu tóry a (ještě) otvírala náruč
potřebným - vnitřne jako dcera královská
Umírá gimel* 13. elul 5567
(tj. 16. září 1807)
---- pm ----
*šava u-mešura la-hachazik - doslova
vracela se a rozhlížela
* zkratka v posledním řádku *kbmpn
ke-bat melech penima
Teresia (44) ; Strakonice v.
Poznámka
*229
