Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00256
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00256 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1733 |
| Dat. úmrtí rok do | 5533 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mindl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | *236 |
ינל יו ב* יד אדר תקלג
/סימן : הכוכב/
אספו עם
וקראו למקוננת
להרים בכי וקול כינה
על פטירת אשה הגונה
היא חכמה וגבירה
בצדקה וגח* הי* נזהרה
ידי עני ודש החזיקה
הה מ מינדל בת ה משה
תנצבה
/סימן : הכוכב/
אספו עם
וקראו למקוננת
להרים בכי וקול כינה
על פטירת אשה הגונה
היא חכמה וגבירה
בצדקה וגח* הי* נזהרה
ידי עני ודש החזיקה
הה מ מינדל בת ה משה
תנצבה
Transkripce
Shromážděte lid
a svolejte plačky,
aby pozdvihly hlas nářků a slz
pro odchod spořádané ženy,
prozíravé a ušlechtilé (*gevira) při
poskytování almužen a obezřetné při
konání skutků milosrdenství.
Vlastníma rukama podporova chudé a
zbité osudem
totiž paní Mindl bat Moše
Skonala dne bejt* 14. adar 5533
(tj. 8. března 1733)
a svolejte plačky,
aby pozdvihly hlas nářků a slz
pro odchod spořádané ženy,
prozíravé a ušlechtilé (*gevira) při
poskytování almužen a obezřetné při
konání skutků milosrdenství.
Vlastníma rukama podporova chudé a
zbité osudem
totiž paní Mindl bat Moše
Skonala dne bejt* 14. adar 5533
(tj. 8. března 1733)
Poznámka
*236
