Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00257
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00257 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1770 |
| Dat. úmrtí rok do | 5530 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | *237 |
היתה אלמנ* עד כו טבת
פנ
אשה חסידה וישרה
נתנה לדלים מלחמה
ליראת ה* נפשה נכספה
התפלל* תפלתה בכונה
מ הנעלה אח* וואלף גצ* זל
מקק סטראקאניץ הל* בש*
במשכבה לנכונה לפיך תנצבה
פנ
אשה חסידה וישרה
נתנה לדלים מלחמה
ליראת ה* נפשה נכספה
התפלל* תפלתה בכונה
מ הנעלה אח* וואלף גצ* זל
מקק סטראקאניץ הל* בש*
במשכבה לנכונה לפיך תנצבה
Transkripce
zajímavě koncipovaný rext):
Zůstala vdovou až do 26. tevet
a sem ji pak uložili
tu zbožnou a upřímnou bytost,
jež z vlastního krajíce rozdávala chléb chudým
a vší svou bytostí toužila (naplnit) Respekt k nebesům
a jejíž modlitby byly prodchnuty vroucností.
Paní Hanele ešet Wolf, gabaj cedaka
ze Strakonic. S radostí se odebrala
na své lože v neochvějné důvěře.
Proto budiž její jiskra vevázana do Svazku života!
---- pm ----
chronogram *be-miškava le-nechona (gematrie 530)
přepočet: 26. tevet 5530 = 23. leden 1770
Zůstala vdovou až do 26. tevet
a sem ji pak uložili
tu zbožnou a upřímnou bytost,
jež z vlastního krajíce rozdávala chléb chudým
a vší svou bytostí toužila (naplnit) Respekt k nebesům
a jejíž modlitby byly prodchnuty vroucností.
Paní Hanele ešet Wolf, gabaj cedaka
ze Strakonic. S radostí se odebrala
na své lože v neochvějné důvěře.
Proto budiž její jiskra vevázana do Svazku života!
---- pm ----
chronogram *be-miškava le-nechona (gematrie 530)
přepočet: 26. tevet 5530 = 23. leden 1770
Poznámka
*237
