Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00259
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00259 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1757 |
| Dat. úmrtí rok do | 5517 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vodňany (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | *239 |
/סימן : הפרח/
פט
בך בחור אללהיך להשתעשע
בנשמתך יום ולילה הגיתה בחופתך
כל ימיו בדרך ישרה הלך בפיקדה
של תוד* עד מתתך הה הבח כה וואלף
בר קה* ליב א*ש זל מוואדיאן הלך לעולמ*
נונ יו ב* יב אייר שנת תקיז לפק
תנצבה
פט
בך בחור אללהיך להשתעשע
בנשמתך יום ולילה הגיתה בחופתך
כל ימיו בדרך ישרה הלך בפיקדה
של תוד* עד מתתך הה הבח כה וואלף
בר קה* ליב א*ש זל מוואדיאן הלך לעולמ*
נונ יו ב* יב אייר שנת תקיז לפק
תנצבה
Transkripce
(symbol : květu)
V tobě si Tvůj Sladký požehnaný zalíbil natolik,
aby se mohl kochat tvojí duší (*nešome) a tvým
žvatláním pod *chupou dnem i nocí.
Celý svůj život jsi prošel Přímou cestou podle
pokynů tóry až do okamžiku své smrti.
Takový byl mládenec Wolf bar Lejb A*š
Umírá bejt* 12. ijar 5517 (2. května 1757)
---- pm ----
mimo rozsah matrik
V tobě si Tvůj Sladký požehnaný zalíbil natolik,
aby se mohl kochat tvojí duší (*nešome) a tvým
žvatláním pod *chupou dnem i nocí.
Celý svůj život jsi prošel Přímou cestou podle
pokynů tóry až do okamžiku své smrti.
Takový byl mládenec Wolf bar Lejb A*š
Umírá bejt* 12. ijar 5517 (2. května 1757)
---- pm ----
mimo rozsah matrik
Poznámka
*239
