Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00156
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00156 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Ronsburger |
| Jméno | Chajila / Cecilia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | Strakonice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | *221 |
ענל יום ב ה תשרי תקפב לפק
פט
האשה אח מ
חיילה אשת המנוח כ
אשר ראנשבורגער זל
מסטראקאניץ יראת ה
היתה אוצרה ונהנה מיגי
כפה כל ימיה הייה מחצבתה
ממשפחה היוחסין אשר
המה בעלי שם תנוח נפש*
עם נשמת הצדיקים
פט
האשה אח מ
חיילה אשת המנוח כ
אשר ראנשבורגער זל
מסטראקאניץ יראת ה
היתה אוצרה ונהנה מיגי
כפה כל ימיה הייה מחצבתה
ממשפחה היוחסין אשר
המה בעלי שם תנוח נפש*
עם נשמת הצדיקים
Transkripce
h: paní
Chajele Ransburger, vdova po panu Ašerovi
ze Strakonic
Jejím největším pokladem byl respekt k Nebesům,
a (navíc) celý svůj život bývala živa z vlastní lopoty.
Odštěpek ze skály slovutného rodu, jehož členové
prosluli široko daleko. Její jiskra teď odpočine
společně s dušemi *cadikim a zůstane
vevázána do Svazku života
umírá bejt* 5. tišri 5582 (8. října 1821)
---- pm ----
Cecilia Ronsperger (52)
Chajele Ransburger, vdova po panu Ašerovi
ze Strakonic
Jejím největším pokladem byl respekt k Nebesům,
a (navíc) celý svůj život bývala živa z vlastní lopoty.
Odštěpek ze skály slovutného rodu, jehož členové
prosluli široko daleko. Její jiskra teď odpočine
společně s dušemi *cadikim a zůstane
vevázána do Svazku života
umírá bejt* 5. tišri 5582 (8. října 1821)
---- pm ----
Cecilia Ronsperger (52)
Poznámka
*221
