Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00229
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00229 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Šejndl / Abigail |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak |
| Pozn. lokalita | Strakonice ii. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *215 |
ינ ביו* ג ב שבט ונקבר למחרתו ביו*
ד ג שבט שנת תקצ לפק
פט
האשה חשוב*
והכשירה מרת שענדל אשת
כהרר איצק שטיין זצל יץ*
היתה כשירה והגונה כאחת
מבנות העדינה נזהרה מאוד
במצות חנ*ה וביראת ה* נאמנ*
נשים שאננות קומנה ותשא
עלי* קנה על אבידה הפנינה
במעשיה היתה מגונה גמלה חסד
/ת*א/
/ת*א/
ד ג שבט שנת תקצ לפק
פט
האשה חשוב*
והכשירה מרת שענדל אשת
כהרר איצק שטיין זצל יץ*
היתה כשירה והגונה כאחת
מבנות העדינה נזהרה מאוד
במצות חנ*ה וביראת ה* נאמנ*
נשים שאננות קומנה ותשא
עלי* קנה על אבידה הפנינה
במעשיה היתה מגונה גמלה חסד
/ת*א/
/ת*א/
Transkripce
Jiskra se vznesla výše dne gimel*
2. švat 5590 a (tělo) pohřbili nazítří
dne dalet* 3. švat.
Tde tedy leží
vážená a spořádaná žena
paní Schendel Stein, choť pana Ajzaka
Spořádaná a respektovaná jako řádná
dcera Jisroele, rozkošná a velmi bdělá
v rámci ženských micvot Chana*h, věrná
Pokynům nebes. Aj ženy bezstarostné (*šeananot)
povstaňte a dejte se do hořekování nad zkázou
té perly! Její skutky lze jen obdivovat.
Prokazovala milosrdenství (zbytek je pod úrovní)
---- pm ----
přepočet: 26. ledna 1830
Stein Abigail (65) ; Strakonice ii.
2. švat 5590 a (tělo) pohřbili nazítří
dne dalet* 3. švat.
Tde tedy leží
vážená a spořádaná žena
paní Schendel Stein, choť pana Ajzaka
Spořádaná a respektovaná jako řádná
dcera Jisroele, rozkošná a velmi bdělá
v rámci ženských micvot Chana*h, věrná
Pokynům nebes. Aj ženy bezstarostné (*šeananot)
povstaňte a dejte se do hořekování nad zkázou
té perly! Její skutky lze jen obdivovat.
Prokazovala milosrdenství (zbytek je pod úrovní)
---- pm ----
přepočet: 26. ledna 1830
Stein Abigail (65) ; Strakonice ii.
Poznámka
*215
