Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00231
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00231 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Rivka Debora |
| Jméno otce | Lejzr /Latzar |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Písek (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *217 |
הבתולה המהוללה רבקה דבורה בת יהידה להקצין
ליזר פירת ני* ושבה בנעוריה בית אביה יום ב יב
סיון תקפח לק
פט
ציון
כמר תילל יללה אבות
תדמע כל עין יתרדו לבבות
אוי כי אבדה חמדת עינינו
שושנת החן הנעימה והיפה
עודנה באבה והנה נקטפה
עמה קבורנו כל משושנו
עתה הקמנו זאת מצבה
להעלת אזכרה מזכרת אהבה
ולנסך עליה נסכי דמעות
עדי ירחם ה* וירא בעינינו
ויטף צרי תנחומים למקיץ לבבנו
ולא יוסיף עוד לפרוע פרעות
ליזר פירת ני* ושבה בנעוריה בית אביה יום ב יב
סיון תקפח לק
פט
ציון
כמר תילל יללה אבות
תדמע כל עין יתרדו לבבות
אוי כי אבדה חמדת עינינו
שושנת החן הנעימה והיפה
עודנה באבה והנה נקטפה
עמה קבורנו כל משושנו
עתה הקמנו זאת מצבה
להעלת אזכרה מזכרת אהבה
ולנסך עליה נסכי דמעות
עדי ירחם ה* וירא בעינינו
ויטף צרי תנחומים למקיץ לבבנו
ולא יוסיף עוד לפרוע פרעות
Transkripce
Panna zasluhující chválu
Rivka Debora Fürth
jediná dcera *ha-kacin pana Lejzra
(jeho svíce kéž dál září). Ještě docela mladá
se vrátila do otcovského domu dne bejt*
12. sivan 5588 (26. května 1828)
**
Pomník tento
ať hlásá hořký nářek rodičů!
Každé oko ať opláče zdrcení jejich srcí!
Běda, neboť potěcha našich srdcí zanikla,
ta lilie lásky, laskavá a krásná.
Urvána životu ještě v samé mladosti.
Spolu s ní jsme pohřbili všechno naše potěšení
a proto tu stojí tato macejva
aby se stala pomníkem lásky
a místem slzvých úliteb. Kéž to Sladký požehnaný
vidí a slituje se nad námi. Kéž naše hoře zkropí
slitováním a probudí naše srdce znovu k životu
a nepřidává k dosavadní spoušti spoušti další.
---- pm ----
Dori (24), Td. Latzar aus Pisek
Rivka Debora Fürth
jediná dcera *ha-kacin pana Lejzra
(jeho svíce kéž dál září). Ještě docela mladá
se vrátila do otcovského domu dne bejt*
12. sivan 5588 (26. května 1828)
**
Pomník tento
ať hlásá hořký nářek rodičů!
Každé oko ať opláče zdrcení jejich srcí!
Běda, neboť potěcha našich srdcí zanikla,
ta lilie lásky, laskavá a krásná.
Urvána životu ještě v samé mladosti.
Spolu s ní jsme pohřbili všechno naše potěšení
a proto tu stojí tato macejva
aby se stala pomníkem lásky
a místem slzvých úliteb. Kéž to Sladký požehnaný
vidí a slituje se nad námi. Kéž naše hoře zkropí
slitováním a probudí naše srdce znovu k životu
a nepřidává k dosavadní spoušti spoušti další.
---- pm ----
Dori (24), Td. Latzar aus Pisek
Poznámka
*217
