Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00232
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00232 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Maše / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Leopold |
| Pozn. lokalita | Strakonice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *218 |
יום ד טז כיסלו שנת תקפח
נפטרה
ונקברה למחרתו
אשה רכה וענוגה כשיר* חשוב*
והגונה עזבה ביגון ותוגה בעלה
ובני עדינה בוכים מבלי הפוגה על
תולט ארונה אח* מרת משה
אשת הרר ליב פירטה ני : הה וקול
יללת בניך הרכים /ומעונגי*/ באומניה
יעללו אזני שומעיהם מר יבכו
/= תר*א =/ וצדקך לפניך יהלך
/== תר*א ==/
נפטרה
ונקברה למחרתו
אשה רכה וענוגה כשיר* חשוב*
והגונה עזבה ביגון ותוגה בעלה
ובני עדינה בוכים מבלי הפוגה על
תולט ארונה אח* מרת משה
אשת הרר ליב פירטה ני : הה וקול
יללת בניך הרכים /ומעונגי*/ באומניה
יעללו אזני שומעיהם מר יבכו
/= תר*א =/ וצדקך לפניך יהלך
/== תר*א ==/
Transkripce
Skonala dne dalet* 16. kislev 5588
(5. prosince 1827) a pohřbili ji následujícího
dne
Křehká bytost plná radosti, spořádaná, vážená
a skromná. Opustila manžela a její rozkošné děti
pláčou - nemohouce slzy zastavit - nad tím,
že ji oblékli do rakve.
paní Maše Fürth, choť pana Lejba (jeho svíce kéž
dál září); Běda, zní hlas nářků tvých maličkých, které
jsi hýčkávala! Doléhá k uším těch, kdo slyší ten hořký pláč.
(kryto prostí) a tvoje spravedlnost bude kráčet před Tebou.
(závěrečný řádek hluboko v prsti)
---- pm ----
Anna Fürth (36), Gd. Leopold - Strakonice i.
(5. prosince 1827) a pohřbili ji následujícího
dne
Křehká bytost plná radosti, spořádaná, vážená
a skromná. Opustila manžela a její rozkošné děti
pláčou - nemohouce slzy zastavit - nad tím,
že ji oblékli do rakve.
paní Maše Fürth, choť pana Lejba (jeho svíce kéž
dál září); Běda, zní hlas nářků tvých maličkých, které
jsi hýčkávala! Doléhá k uším těch, kdo slyší ten hořký pláč.
(kryto prostí) a tvoje spravedlnost bude kráčet před Tebou.
(závěrečný řádek hluboko v prsti)
---- pm ----
Anna Fürth (36), Gd. Leopold - Strakonice i.
Poznámka
*218
