Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00233
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00233 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Sax |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osek (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *219 |
יציאת נשמתו הטהורה ביום ב
יא כסליו
שנת תקפז לפק
פנ
התורני מהו* דוד זאקס
זצל* וואסעק ויהי דוד
משכיל בכל דרכי הלך
תמים כל מעשיו היו ב
באמונה שלימה אכל
מיגיע כפו עמד בצדקה
עד אספו בעל גמולת חסד
ורודף צדקה הנה היית
אשריך כי עליתה לחיי
עולם עד ולשכר הצפון
אשר פה קניתה : תנצבה
יא כסליו
שנת תקפז לפק
פנ
התורני מהו* דוד זאקס
זצל* וואסעק ויהי דוד
משכיל בכל דרכי הלך
תמים כל מעשיו היו ב
באמונה שלימה אכל
מיגיע כפו עמד בצדקה
עד אספו בעל גמולת חסד
ורודף צדקה הנה היית
אשריך כי עליתה לחיי
עולם עד ולשכר הצפון
אשר פה קניתה : תנצבה
Transkripce
Jeho životní jiskra vyšla v čistotě dne bejt*
11. kislev 5587 (12. listopadu 1826)
p.t.
Znalec Zákona, učiterl a rebbe pan David Sachs
z Oseka. I dařilo se Davidovi na všech jeho cestách,
kráčel bezúhonností a veškeré jeho konání bylo
naprosto věrné Nebesům. Jsa živ vlastní lopotou
vytrvale poskytoval almužny až do chvíle, kdy se
připojil k předkům. Velký altruista a mecenáš.
Hle, nyní už je ti blaze, neboť jsi se vznesl do
trvalého žití pro svoji mzdu, jež je ti tam odložena
za vše, co jsi dobyl a získal zde : (tanceva)
11. kislev 5587 (12. listopadu 1826)
p.t.
Znalec Zákona, učiterl a rebbe pan David Sachs
z Oseka. I dařilo se Davidovi na všech jeho cestách,
kráčel bezúhonností a veškeré jeho konání bylo
naprosto věrné Nebesům. Jsa živ vlastní lopotou
vytrvale poskytoval almužny až do chvíle, kdy se
připojil k předkům. Velký altruista a mecenáš.
Hle, nyní už je ti blaze, neboť jsi se vznesl do
trvalého žití pro svoji mzdu, jež je ti tam odložena
za vše, co jsi dobyl a získal zde : (tanceva)
Poznámka
*219