Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00205
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00205 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Mindl |
| Jméno otce | gb. Ronšpurk + Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Chizki** |
| Pozn. lokalita | Strakonice 57 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *191 |
צר ואור חשך
בעריפי ליל שק ה תשרי
תקצג לק שנפטר בשם טוב
האשה החשובה קצינה וגבירה
אח*מ* מינדל בת הקצין הנכבד
כה אברהם ראנשבורגער נרו* אשת
הקצין כה חזקי כץ לווי ני*
ובנה ציון עליה
למקומות קראו לזעוק ביללה
אשא נהי לפנינה האמללה
כי עלה הכורת בהלונינו
זכה ומענגה עדינה תמימה
היפה בנשים טבח בהימה
אבל כבד נעורר בארמנותינו
היתה אשת חיל עטרת לבעלה
כבוד אביה ותפארתו הגדילה
השאת והשבר באבדן אחותינו
בפרוץ התוגה נפן לנחמה
הרבות עטר אל שוכן שמימה
אל יוסיף עוד לפרוץ בגבולינו
תנצבה
בעריפי ליל שק ה תשרי
תקצג לק שנפטר בשם טוב
האשה החשובה קצינה וגבירה
אח*מ* מינדל בת הקצין הנכבד
כה אברהם ראנשבורגער נרו* אשת
הקצין כה חזקי כץ לווי ני*
ובנה ציון עליה
למקומות קראו לזעוק ביללה
אשא נהי לפנינה האמללה
כי עלה הכורת בהלונינו
זכה ומענגה עדינה תמימה
היפה בנשים טבח בהימה
אבל כבד נעורר בארמנותינו
היתה אשת חיל עטרת לבעלה
כבוד אביה ותפארתו הגדילה
השאת והשבר באבדן אחותינו
בפרוץ התוגה נפן לנחמה
הרבות עטר אל שוכן שמימה
אל יוסיף עוד לפרוץ בגבולינו
תנצבה
Transkripce
Jen tíseň a soužení, a světlo potemnělo!
Protože s nástupem noci svatého šabatu
5. tišri 5593 (29. září 1832) skonala v dobrém jménu
(s nejlepší pověstí) paní Mindl, vážená, ušlechtilá,
*ha-kacina - dcera *ha-kacin pana Abrahama
Ronsburgera (kéž jeho světlo dále září)
a manželka *ha-kacin, pana Chizkijahu Löwy, ha-kohen.
(i jeho světlo nechť září dál), jenž také postavil tento pomník
zde v místech určených k pláči a hořekování.
**
Pozdvihuji nářek nad tou perlou rychle zchřadlou,
neboť se do našich oken vloupala choroba.
Čistá a líbezná, rozkošná a bez úhony byla ta perla
poražená hněvivostí Smrti! * Přetěžký žal propukl v našich
palácích, * vždyť bývala ctnostnou ženou (*ešet chajil), čelenkou
vavřínu na skráních manžela, * slávou a ctí svých rodičů,
jejichž slovutnost sama ještě více zvětšila. * V záplavě
zasmušilosti hledáme útěchu * úpěnlivými prosbami
k Tomu, jenž trůní na nebesích, * aby už nepřídával další
a další trhliny a vpády (bolesti) do našich končin.
---- pm ----
Löwy Wilhelmine (44) ; Gd. Haski /Jechezkiel;
Td. Abraham Ronsperk ; Strakonice 57
Protože s nástupem noci svatého šabatu
5. tišri 5593 (29. září 1832) skonala v dobrém jménu
(s nejlepší pověstí) paní Mindl, vážená, ušlechtilá,
*ha-kacina - dcera *ha-kacin pana Abrahama
Ronsburgera (kéž jeho světlo dále září)
a manželka *ha-kacin, pana Chizkijahu Löwy, ha-kohen.
(i jeho světlo nechť září dál), jenž také postavil tento pomník
zde v místech určených k pláči a hořekování.
**
Pozdvihuji nářek nad tou perlou rychle zchřadlou,
neboť se do našich oken vloupala choroba.
Čistá a líbezná, rozkošná a bez úhony byla ta perla
poražená hněvivostí Smrti! * Přetěžký žal propukl v našich
palácích, * vždyť bývala ctnostnou ženou (*ešet chajil), čelenkou
vavřínu na skráních manžela, * slávou a ctí svých rodičů,
jejichž slovutnost sama ještě více zvětšila. * V záplavě
zasmušilosti hledáme útěchu * úpěnlivými prosbami
k Tomu, jenž trůní na nebesích, * aby už nepřídával další
a další trhliny a vpády (bolesti) do našich končin.
---- pm ----
Löwy Wilhelmine (44) ; Gd. Haski /Jechezkiel;
Td. Abraham Ronsperk ; Strakonice 57
Poznámka
*191
