Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00206
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00206 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Ransburger |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice 57 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: cidkato (594) / *192 |
ויגוע אברהם וימת בשיבה טובה עטרת פז לראשו
הה הקצין הנדיב המפו כה
אברהם ראנשבורגר
ביום א אך שבט ונקבר ביום ג כג
שנת צדקתו** עומדת לעד לפק
=ם=
עד הגל ועדה המצבה
עלי ישרת איש תמים נכבד בעמיו
מאורח הישור בל נמוטו פעמיו
ירא חטא והאמונה אזור מתניו
צדקת פזר ובר לבב מעפר תקים
תפארת הקודש הרים בקניניו
מעשיו הנעימים היו לנו תפארת
יחידיו יכונו לדור דורים משמרת
הה כי בחצי אבד לעמו ושוכניה
הלילו אחי ואך לנו האבדה
הוא ישיש מקראת יום הפקוד ה*
הנה שכרו אתו צדקו יהלך לפניה
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
להתעורר /תר*א/
הה הקצין הנדיב המפו כה
אברהם ראנשבורגר
ביום א אך שבט ונקבר ביום ג כג
שנת צדקתו** עומדת לעד לפק
=ם=
עד הגל ועדה המצבה
עלי ישרת איש תמים נכבד בעמיו
מאורח הישור בל נמוטו פעמיו
ירא חטא והאמונה אזור מתניו
צדקת פזר ובר לבב מעפר תקים
תפארת הקודש הרים בקניניו
מעשיו הנעימים היו לנו תפארת
יחידיו יכונו לדור דורים משמרת
הה כי בחצי אבד לעמו ושוכניה
הלילו אחי ואך לנו האבדה
הוא ישיש מקראת יום הפקוד ה*
הנה שכרו אתו צדקו יהלך לפניה
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
להתעורר /תר*א/
Transkripce
Tedy skonal Abraham v požehnaném věku s korunou
nejčistšího zlata na skráních * totiž
vážený pan Abraham Ronsburger
Zemřel dne alef* 21. švat a pohřbili ho dne gimel*
23. švat léta *cidkato (jeho spravedlivost )
**
Tento rov a kámen na něm stojící buďtež svědectvím
o *Přímé cestě bezúhonného člověka, jenž býval
vážený uprostřed svého Lidu * Jeho kroky se nikdy
neodchýlily z vyrovnané dráhy * obával se hřícha
a své rámě vyzbrojil věrností * Rozdával almužny
a pozdvihoval z prachu (parf.) všechny čistého srdce *
Z toho, čeho nabyl, zvýšil nádheru svatyně * a jeho
laskavé skutky se staly chloubou naší obce. * Jeho
výjimečnost bude vzpomínána (dosl. ostříhána) ještě
po celé generace * Běda, že se svému Lidu a svým
sousedům ztratil již v polovině svých let. * Těmito slovy
nyní všichni s nářkem oplakávají jeho ztrátu, * ačkoli byl
povolán vydat počet až v koruně šedin. * Nyní již zná
svoji mzdu, protože všechna jeho spravedlivost ho
na cestě k Nejvyššímu (dávno) předešla. * Jeho duše
zůstane vevázána do Svazku života, až jednou procitne
na konci dní
---- pm ----
Ronsperger Abr. (86) Sd. Familianten Joseph + Anna gb. Lawetzky
Strakonice 87
(nádherný epitaf !)
nejčistšího zlata na skráních * totiž
vážený pan Abraham Ronsburger
Zemřel dne alef* 21. švat a pohřbili ho dne gimel*
23. švat léta *cidkato (jeho spravedlivost )
**
Tento rov a kámen na něm stojící buďtež svědectvím
o *Přímé cestě bezúhonného člověka, jenž býval
vážený uprostřed svého Lidu * Jeho kroky se nikdy
neodchýlily z vyrovnané dráhy * obával se hřícha
a své rámě vyzbrojil věrností * Rozdával almužny
a pozdvihoval z prachu (parf.) všechny čistého srdce *
Z toho, čeho nabyl, zvýšil nádheru svatyně * a jeho
laskavé skutky se staly chloubou naší obce. * Jeho
výjimečnost bude vzpomínána (dosl. ostříhána) ještě
po celé generace * Běda, že se svému Lidu a svým
sousedům ztratil již v polovině svých let. * Těmito slovy
nyní všichni s nářkem oplakávají jeho ztrátu, * ačkoli byl
povolán vydat počet až v koruně šedin. * Nyní již zná
svoji mzdu, protože všechna jeho spravedlivost ho
na cestě k Nejvyššímu (dávno) předešla. * Jeho duše
zůstane vevázána do Svazku života, až jednou procitne
na konci dní
---- pm ----
Ronsperger Abr. (86) Sd. Familianten Joseph + Anna gb. Lawetzky
Strakonice 87
(nádherný epitaf !)
Poznámka
KRYPTO: cidkato (594) / *192
