Detail hrobu 285-00207

Ke svému Lidu se připojila dne waw* v předvečer
šabatu a do hrobu ji s velkými poctami uložili dne
alef* v předvečer novoletí 5603
**
Tento rov a na něm vztyčený kámen buďtež svědectvím
o ženě hodné chval (*mesula), ženě vzácné a vážené.
Svá ústa otvírala vždy s mravným ponaučením (*musar)
a respekt k Nebesům považovala za svůj největší poklad.
(*jirat Jocrah hajta ocrah).
Dokázala se osvobodit od ohýbačů tóry a pilně zkoumala
jejich poučování. * Její bytost toužila až k uzoufání kráčet
stezkami vinohradu Věrnosti. * Vždy s uchem naslouchajícím
nářku zoufalých a volání utištěných * Všechen čas zasvětila
tomu, aby i svoji domácnost vedla podle zásad nauky
milosrdenství a porozumění * Žena - ozdoba svého chotě
a věrná matka svých dětí * Spolehlivé útočiště v časech
strázní všem, kdo se na ni obrátili * Po deset let působila jako
*gabajit Spolku žen podporujících zoufalé, *ha-gvira, drahá paní
Fajgele, dcera zesnuléího a duchovně vznešeného pana
Davida Picka a manželka *ha-kacin, váženého pana
Moše Weila (kéž ještě dlouho žije).
Vrátila se nyní do Otcovského domu a její *nešome zůstane
vevázána do Svazku života.
Její matce říkali Fajele
---- pm ----
přepočet : 22. září 1843
Weil Hellena (49), Gd. Moises, Td. David Pick;
Bezdikau ix.
*) pozoruhodná eulogie

KRYPTO / *193