Detail hrobu 285-00208

(ve věnci latinkou)
Wolf Fürth
geboren am 5540
gestorben am 3.ten Juli 5610
==
Do svého světa se vydal dne dalet* 23. tamuz 5610
a následujícího dne byl pohřben.
Narozen erev šabat 1. ijar 5560
**
Sem do hrobové hlíny uložili muže, jenž si
zbudoval spolehlivý dům, muže jenž býval celý svůj
život pomocníkem a útočištěm potřebných, chloubou
a ozdobou své obce. Vycházel a přicházel, aby jí mohl
co nejlépe posloužit. Nabyl též užitku ze svého obchodu
a podnikání, jeho pohnutky však zůstaly přímé a spravedlivé.
Nasbíral zkušenosti, aby mohl konat milosrdně vůči živým
a prokázat laskavost a *gmilut chesed rovněž i mrtvým
spolu s ostatními členy Chewra kadiša.
Ušlechtilý, vychvalovaný, *kacin nichbad, učenec a prozíravý
člověk, pan Wolf Fürth, syn vysoce ctěného a zkušeného (*jašiš)
*rabejnu, pana Abrahama.
Blaze mu a blažený bude i jeho podíl, protože si na *Cestu
zaopatřil dostatek potravy, totiž zásob z košerné věrnosti a činů,
ochoty k almužnám a dalších jeho činů. Bez obav se promění
a pospí si ve Stínu Boha, na nějž tak poctivě spoléhal a jemuž
důvěřoval. Odpočine si, aby ve vzkříšení povstal ke svému
údělu na Konci dní.
Jeho matce říkali : Rele
---- pm ----
matriky pro období 1850-1864 chybí

*194