Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00209
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00209 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bezděkov v. |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | |
| Poznámka | *195 |
וישכב דוד עם אבותיו ונקבר
במספד מר יום א יט מרחשון
פט
שנת תרז לפק
ירא ה ובמצותיו חופץ מוכתר
המדות בתורת ושבילי החכמה
לו עשה ידות יקר רוח מדבר בו
נכבדות מהו דוד קרויז נע*
הי גצ* ותוקע בר*ה רבות בשנים
א* מיוחד בחק דג*ח כל ימיו באמונה
**
ד*וד המדע ומודע לתבונה נקראת
ו*כימיך דבאך לתורה ה* הקדשת
ד*רכת בנתיב האמונה עדי נקטפת
קר*בת חי ו*קים יז*כה וישר
נכסף נכספת
תנצבה
במספד מר יום א יט מרחשון
פט
שנת תרז לפק
ירא ה ובמצותיו חופץ מוכתר
המדות בתורת ושבילי החכמה
לו עשה ידות יקר רוח מדבר בו
נכבדות מהו דוד קרויז נע*
הי גצ* ותוקע בר*ה רבות בשנים
א* מיוחד בחק דג*ח כל ימיו באמונה
**
ד*וד המדע ומודע לתבונה נקראת
ו*כימיך דבאך לתורה ה* הקדשת
ד*רכת בנתיב האמונה עדי נקטפת
קר*בת חי ו*קים יז*כה וישר
נכסף נכספת
תנצבה
Transkripce
Tedy uložil se David ke svým předkům
a pohřbili ho s trpkým truchlením dne alef*
19. chešvan 5607 (tj. 8. listopadu 1846)
**
Bohabojný člověk se zalíbením v Pokynech nebes,
ověnčený láskou k tóře a ke stezkám Moudrosti,
co mu vysloužil obdiv a věhlas. Muž tak vzácného
ducha, že o něm pěli jen samou chválu
vážený pan David Kraus (budiž mu přán Eden).
Řadu let působil jako *gabaj cedaka a *baal tekija,
jako jeden z předních členů Chewa kadiša - a to
vždy s neskonalou a věrnou spolehlivostí
**
Nazývali tě miláčkem Moudrosti a prozíravého poznání,
protože jsi všechny dny svého kráčení zasvětil tóře
a až do chvíle, kdy tě zkosila Smrt, jsi kráčel věrně.
Přibližil ses Životu živ a zachován, plný zásluh
za to jak jsi toužil po upřímnosti.
---- pm ----
akronym : David Kraus
David (60) - Familiant aus Bezdikau v.
a pohřbili ho s trpkým truchlením dne alef*
19. chešvan 5607 (tj. 8. listopadu 1846)
**
Bohabojný člověk se zalíbením v Pokynech nebes,
ověnčený láskou k tóře a ke stezkám Moudrosti,
co mu vysloužil obdiv a věhlas. Muž tak vzácného
ducha, že o něm pěli jen samou chválu
vážený pan David Kraus (budiž mu přán Eden).
Řadu let působil jako *gabaj cedaka a *baal tekija,
jako jeden z předních členů Chewa kadiša - a to
vždy s neskonalou a věrnou spolehlivostí
**
Nazývali tě miláčkem Moudrosti a prozíravého poznání,
protože jsi všechny dny svého kráčení zasvětil tóře
a až do chvíle, kdy tě zkosila Smrt, jsi kráčel věrně.
Přibližil ses Životu živ a zachován, plný zásluh
za to jak jsi toužil po upřímnosti.
---- pm ----
akronym : David Kraus
David (60) - Familiant aus Bezdikau v.
Poznámka
*195
