Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00210
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00210 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Gitl / Anna |
| Jméno otce | Ochs (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše / Mayer |
| Pozn. lokalita | Bezděkov iii. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka | *196 |
עלתה נשמתה למרום ביום שבת קדש
זין אלול
פט
שנת תרג לפק
האשה הצנועה היקרה
בדבורה המהוללה אשת חי
עטרת בעלה אשת נעורים
מרת גיטל עה* אשת החבר
ר* משה פירטה רה* דקק
סטראקאניץ היא היתה
בת כהרר הערצקי ואשתו
מרת שינדל אכס מקק
פיסעק אך היא שבה אל
בית אביה לחיי עד בנערי*
שם תמצא שכרה מטוב
מעשיה תנצבה
זין אלול
פט
שנת תרג לפק
האשה הצנועה היקרה
בדבורה המהוללה אשת חי
עטרת בעלה אשת נעורים
מרת גיטל עה* אשת החבר
ר* משה פירטה רה* דקק
סטראקאניץ היא היתה
בת כהרר הערצקי ואשתו
מרת שינדל אכס מקק
פיסעק אך היא שבה אל
בית אביה לחיי עד בנערי*
שם תמצא שכרה מטוב
מעשיה תנצבה
Transkripce
Její duše se povznesla k Výsostem
o svatém šabatu 7. elul 5603
(tj. 2. září 1843)
**
Drahá a svým slovem skromná žena,
bytost hodná chval, *ešet chajil a ozdoba
manžela, jeho milovaná choť, paní
Gitl Fürth, choť pana Moše, hlavy srakonické
náboženské obce.
Dcera pana Herzki Ochse a jeho choti
paní Šejndl Ochs ze svaté obce Písek.
Do Otcovského domu k věčnému životu
se vrátila ještě docela mladá, aby tam nalezla
svoji mzdu za dobrotivost jejích skutků
---- pm ----
Fürth Anna (26), Gd. Familianten Mayer, Bezdikau iii.
o svatém šabatu 7. elul 5603
(tj. 2. září 1843)
**
Drahá a svým slovem skromná žena,
bytost hodná chval, *ešet chajil a ozdoba
manžela, jeho milovaná choť, paní
Gitl Fürth, choť pana Moše, hlavy srakonické
náboženské obce.
Dcera pana Herzki Ochse a jeho choti
paní Šejndl Ochs ze svaté obce Písek.
Do Otcovského domu k věčnému životu
se vrátila ještě docela mladá, aby tam nalezla
svoji mzdu za dobrotivost jejích skutků
---- pm ----
Fürth Anna (26), Gd. Familianten Mayer, Bezdikau iii.
Poznámka
*196
