Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00211
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00211 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice iii. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | *197 |
וימת אברהם בשיבה טובה ביו* ג*כו סיון תקצה ל
פנ
ונקבר למחרתו הראש והקצין
המפוא* חכם וסופר התו* מה* אברה
פירטה זל ראש עדתנו ופאר
הגליל תנצבה
ציון
שאוק נהי הוי אדון הוי הודו
כי פנה זיוו הדרו וכבודו
איה חכם איה שוקל יועץ סופר
ניהל בחכמה עדתו החכימה
הרים הגליל באמונה שלימה
ימס כל לב מב* אריאל
כי שר וגדול נפל בישראל
לבשו אבל התקלשו באפר
ירחב עני ו דל /תר*א/
פנ
ונקבר למחרתו הראש והקצין
המפוא* חכם וסופר התו* מה* אברה
פירטה זל ראש עדתנו ופאר
הגליל תנצבה
ציון
שאוק נהי הוי אדון הוי הודו
כי פנה זיוו הדרו וכבודו
איה חכם איה שוקל יועץ סופר
ניהל בחכמה עדתו החכימה
הרים הגליל באמונה שלימה
ימס כל לב מב* אריאל
כי שר וגדול נפל בישראל
לבשו אבל התקלשו באפר
ירחב עני ו דל /תר*א/
Transkripce
(značné poruchy textu)
**
Abraham skonal v požehnaném věku dne gimel*
26. sivan 5595 (23. června 1835)
a pohřbili ho následujícího dne. Hlava obce,
*ha-kacin, slovutný učenec a *sofer, vážený pan
Abraham Fürth - hlava naší obce a chlouba
širokého okolí
**
Pomník
na hrobě! A nářek: *Hoj adon we-hoj horo!
Neboť odešla jreho vznešená sláva a jas!
Kam se poděl ten učenec, kam onen posuzovatel
rádce a sofer, jenž vedl a řídil naši obec tak prozíravě
a povznášel i široké okolí svou dokonalou věrností.
Každičké srdce z domu Ariele měkně jako vosk,
neboť byl padnu hrdina Jisroele!
Oblečte smutek, posbírejte popel
#aa#tři poslední řádky poškozeny tak, že by jejich
interpretace byla spekulativní)
---- pm ----
Fürth Abraham, Bestandmann (81) - Strakonice iii.
**
Abraham skonal v požehnaném věku dne gimel*
26. sivan 5595 (23. června 1835)
a pohřbili ho následujícího dne. Hlava obce,
*ha-kacin, slovutný učenec a *sofer, vážený pan
Abraham Fürth - hlava naší obce a chlouba
širokého okolí
**
Pomník
na hrobě! A nářek: *Hoj adon we-hoj horo!
Neboť odešla jreho vznešená sláva a jas!
Kam se poděl ten učenec, kam onen posuzovatel
rádce a sofer, jenž vedl a řídil naši obec tak prozíravě
a povznášel i široké okolí svou dokonalou věrností.
Každičké srdce z domu Ariele měkně jako vosk,
neboť byl padnu hrdina Jisroele!
Oblečte smutek, posbírejte popel
#aa#tři poslední řádky poškozeny tak, že by jejich
interpretace byla spekulativní)
---- pm ----
Fürth Abraham, Bestandmann (81) - Strakonice iii.
Poznámka
*197
