Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00212
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00212 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 12 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice vi. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *198 |
ילך יהודה וכל הטוב בידו ביום ה
ו אייר בשנת
תקפג ל
**
עול ימימ רך וטוב נצר נחמד ממטע
תפארת אשר עלה עליו חבורה
בקציר ימי עלומיו בשנת עשתי עשר
ימי חייו כי נער היה ויאהבהו : הוא
בן היקר והנבון יהודה בה* וואלף
פירטה ני* ונקבר למחרתו ביום ו
עשק ז אייר
תנצבה
ו אייר בשנת
תקפג ל
**
עול ימימ רך וטוב נצר נחמד ממטע
תפארת אשר עלה עליו חבורה
בקציר ימי עלומיו בשנת עשתי עשר
ימי חייו כי נער היה ויאהבהו : הוא
בן היקר והנבון יהודה בה* וואלף
פירטה ני* ונקבר למחרתו ביום ו
עשק ז אייר
תנצבה
Transkripce
Jehuda se vydal na cesty, třímaje v rukou
všechno to dobré (co vykonal) dne hej*
6. ijar 5583 ( 17. dubna 1823)
**
Věkem téměř ještě pacholátko, křehoučký a laskavý,
milovaný výhonek ze slavného roubu, na nějž se
nečekaně obořila nemoc ještě v čase dozrávání
ve dvanáctém roce jeho života.
Bylť ještě chlapcem a byl milován. Byl jím drahý
a nadaný Jehuda ben Wolf Fürth
Pohřbili ho nazítří během erev šabat 7. ijat
---- pm ----
Fürth Leopold (12) ; Strakonice vi.
všechno to dobré (co vykonal) dne hej*
6. ijar 5583 ( 17. dubna 1823)
**
Věkem téměř ještě pacholátko, křehoučký a laskavý,
milovaný výhonek ze slavného roubu, na nějž se
nečekaně obořila nemoc ještě v čase dozrávání
ve dvanáctém roce jeho života.
Bylť ještě chlapcem a byl milován. Byl jím drahý
a nadaný Jehuda ben Wolf Fürth
Pohřbili ho nazítří během erev šabat 7. ijat
---- pm ----
Fürth Leopold (12) ; Strakonice vi.
Poznámka
*198
