Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00213
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00213 |
| Hrob číslo | 088 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5575 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Jokeb / Jacob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice v. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | *199 |
ענל עשק טז שבט שנת תקעה
/סימן : אלון בכות/
פט
התורני כה יאקב קרויס
זצל גצד* קק סטראכאניץ
איש יקר רוח הולך יושר מעגל
מנשרים קל ומאריות גבר
רצון קונו /==/ אשר בחר
בתו היה פתוח לרווחה /==/
עוסק באמונה בחפצי שמים
בצרכי צבר : תנצבה
/סימן : אלון בכות/
פט
התורני כה יאקב קרויס
זצל גצד* קק סטראכאניץ
איש יקר רוח הולך יושר מעגל
מנשרים קל ומאריות גבר
רצון קונו /==/ אשר בחר
בתו היה פתוח לרווחה /==/
עוסק באמונה בחפצי שמים
בצרכי צבר : תנצבה
Transkripce
(hůře čitelný / interpretovatelný)
(symbol : Dub nářků)
**
Vznesl se výše erev šabat 16. švat 5575
(tj. 27. ledna 1815) a zde nyní leží
*ha-torani, vážený pan Jokeb Kraus,
gabaj cedaka zdejší náb. obce Strakonice,
muž ryzího ducha a přímých stezek.
Nad orly rychleji a nade lvy udatně spěchával
konat vůli svého Stvořitele, jehož si vyvolil.
Jeho dům býval pohostinně dokořán
a on sám věrně a podle vůle Nebes věnoval
síly potřebám obce (*corchej cibur)
---- pm ----
Kraus Jakob (66) ; Strakonice v.
(symbol : Dub nářků)
**
Vznesl se výše erev šabat 16. švat 5575
(tj. 27. ledna 1815) a zde nyní leží
*ha-torani, vážený pan Jokeb Kraus,
gabaj cedaka zdejší náb. obce Strakonice,
muž ryzího ducha a přímých stezek.
Nad orly rychleji a nade lvy udatně spěchával
konat vůli svého Stvořitele, jehož si vyvolil.
Jeho dům býval pohostinně dokořán
a on sám věrně a podle vůle Nebes věnoval
síly potřebám obce (*corchej cibur)
---- pm ----
Kraus Jakob (66) ; Strakonice v.
Poznámka
*199
