Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00214
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00214 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice ii. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | *200 |
ינ בטהרה ביו* ג יא ניסן תקעב ל
פט
איש ישר וכשר הה כה
איצק שטיין זל יץ* מקק
סטראקאניץ הלך בדרכי
יי ובתורתו היה יהגה יםם
ולילה כל מעשיו היו לש
שמים ודבק עצמו באלהי*
חיים במנוחה נכונה ינוח
בקברך בגן עליון נשמתך
תנצבה
פט
איש ישר וכשר הה כה
איצק שטיין זל יץ* מקק
סטראקאניץ הלך בדרכי
יי ובתורתו היה יהגה יםם
ולילה כל מעשיו היו לש
שמים ודבק עצמו באלהי*
חיים במנוחה נכונה ינוח
בקברך בגן עליון נשמתך
תנצבה
Transkripce
Dne gimel* 11. nisan 5572 (24. března 1812)
se v čistotě vznesla výše jiskra
pana
Ajcaka Steina ze Strakonic
Býval to ryzí a spořádaný muž, jenž kráčel
cestami Hospodina a hloubával v Jeho Nauce
dnem i nocí. Všechno jeho konání bylo
ke Slávě nebes, neboť lnul vší bytostí
k Živému bohu. Odpočine nyní v ničím nerušeném
pokoji a jeho *nešome prodlí v Nejvyšší zahradě
---- pm ----
Stein Isack (60) ; Strakonice ii.
se v čistotě vznesla výše jiskra
pana
Ajcaka Steina ze Strakonic
Býval to ryzí a spořádaný muž, jenž kráčel
cestami Hospodina a hloubával v Jeho Nauce
dnem i nocí. Všechno jeho konání bylo
ke Slávě nebes, neboť lnul vší bytostí
k Živému bohu. Odpočine nyní v ničím nerušeném
pokoji a jeho *nešome prodlí v Nejvyšší zahradě
---- pm ----
Stein Isack (60) ; Strakonice ii.
Poznámka
*200
