Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00217
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00217 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | 5563 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Ronsburger |
| Jméno | Cirl / Cecilie |
| Jméno otce | Beer |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Strakonice 7 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *203 |
/.../
/... .../
כסליו תקסג
לק* הלכה לעולמה
אשה יראת ה* חכמה וחשוב*
וישרה הצנועה והחסודה
היקרה מרת צירל בת ה
התורני מוה בער מווינא
זצל אשת הקצין כהרר
אברהם בד נרו* סטרקניץ
דרכיה דרכי נועם ושלום
נתיבותיה צדקה עשת ל
/== תר*א ==/
/... .../
כסליו תקסג
לק* הלכה לעולמה
אשה יראת ה* חכמה וחשוב*
וישרה הצנועה והחסודה
היקרה מרת צירל בת ה
התורני מוה בער מווינא
זצל אשת הקצין כהרר
אברהם בד נרו* סטרקניץ
דרכיה דרכי נועם ושלום
נתיבותיה צדקה עשת ל
/== תר*א ==/
Transkripce
Dne (porucha) v měsíci kislev 5562
se do svého světa odebrala
bohabojná, prozíravá, vážená
ryzí, skromná a milosrdná žena
drahá paní Cirl
dcera *ha-torani pana Bera z Vídně,
choť *ha-kacin, pana Abrahama R*b
ze Strakonic (kéž jeho svíce ještě září)
Její cesty byly cestami laskavosti a pokoj
vládnul na každé z jejích stezek, poskytovala
almužby (zbytek eulogie hluboko)
---- pm ----
Cecilie Ronspurger (36), Strakonice 7
zapsána 22. prosince k roku 1803
se do svého světa odebrala
bohabojná, prozíravá, vážená
ryzí, skromná a milosrdná žena
drahá paní Cirl
dcera *ha-torani pana Bera z Vídně,
choť *ha-kacin, pana Abrahama R*b
ze Strakonic (kéž jeho svíce ještě září)
Její cesty byly cestami laskavosti a pokoj
vládnul na každé z jejích stezek, poskytovala
almužby (zbytek eulogie hluboko)
---- pm ----
Cecilie Ronspurger (36), Strakonice 7
zapsána 22. prosince k roku 1803
Poznámka
*203
