Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00240
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00240 |
| Hrob číslo | 101a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Unger |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | *186a |
ענל יום כז אדר שני* שנת תרלג ל
פט
איש נכבד ושוע מפואר
בשערים
מטיב צעד בדרכי תורה
וארח מישרים
בעל תפלה במנת רצוים
ביכ* ויותר מועדים
דחיל ומוקיר רבנן בתורת
נצמדים
הה כבח* איא* התו* כה
חיים אונגער עלה משלום שלו
ושלאנן /***/
תנצבה
פט
איש נכבד ושוע מפואר
בשערים
מטיב צעד בדרכי תורה
וארח מישרים
בעל תפלה במנת רצוים
ביכ* ויותר מועדים
דחיל ומוקיר רבנן בתורת
נצמדים
הה כבח* איא* התו* כה
חיים אונגער עלה משלום שלו
ושלאנן /***/
תנצבה
Transkripce
(silná degradace - datace bez záruky)
snad 27. we-adar 5632 (6. dubna 1872)
**
Zde leží vážený muž plný zásluh, veřejně
obdivovaný, jenž dvojre kroky řídil řádně
po cestách Nauky a dráze Přímosti.
Zkušený modlitebník a chazan těch, jež si
Nebesa oblíbila (*racujin) * Zejména běherm
Jom kippurim a dalších svátků Lidu Jisroele.
Plný respektu a uznání vůči rabonim a znalcům Zákona
byl jím vážený a bohabojný pan, *ha-torani
Chajim Unger, jenž se povznesl ze svého harmonického
poklidu do Krajin bedzstarostnosti
---- pm ----
poškozeno - v matrikách nenacházíme
snad 27. we-adar 5632 (6. dubna 1872)
**
Zde leží vážený muž plný zásluh, veřejně
obdivovaný, jenž dvojre kroky řídil řádně
po cestách Nauky a dráze Přímosti.
Zkušený modlitebník a chazan těch, jež si
Nebesa oblíbila (*racujin) * Zejména běherm
Jom kippurim a dalších svátků Lidu Jisroele.
Plný respektu a uznání vůči rabonim a znalcům Zákona
byl jím vážený a bohabojný pan, *ha-torani
Chajim Unger, jenž se povznesl ze svého harmonického
poklidu do Krajin bedzstarostnosti
---- pm ----
poškozeno - v matrikách nenacházíme
Poznámka
*186a