Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00241
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00241 |
| Hrob číslo | 100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Theresia /Serl/ |
| Jméno otce | gb. Wildauer |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon Fürth |
| Pozn. lokalita | Volenice 19 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | *187 |
בגרמ*
בגרמ*
==
עד הגל הזה ועדה המצבה
הזאת על ישרת ותום דרך
האשה השוכבת תחתיה
מ* סערל אלמנה כה* אהרן
בער פירטה מפה אשת יראת
אלהים ותפארת בניה
אך אהה בחצי ימיה עזבם
ביום שק* יב כסלו תרלב לפק
ושבה אל אדמתה ביום ב* יד בו
תנצבה
בגרמ*
==
עד הגל הזה ועדה המצבה
הזאת על ישרת ותום דרך
האשה השוכבת תחתיה
מ* סערל אלמנה כה* אהרן
בער פירטה מפה אשת יראת
אלהים ותפארת בניה
אך אהה בחצי ימיה עזבם
ביום שק* יב כסלו תרלב לפק
ושבה אל אדמתה ביום ב* יד בו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Theresia Bloch
geb. Wildauer
gest. am 25. November 1871
Friede Ihrer Asche
==
Tento rov a na něm vztyčený kámen buďtež
svědectvím a vyrovnanosti a bezúhonnosti životní
dráhy vážené ženy, jež tu pod nimi leží.
Paní Serl, vdova po panu Aharon Ber Fürthovi
odtud ze Strakonic. Ženy s respektem k Nebesům,
ozdoby jejích dětí, které však, žel, opustila v polovině
svých dní o šabatu 12. kislev 5632. Do hrobové hlíny
a prachu země se pak vrátila dne bejt* 14. kislev
---- pm ----
Teresia (48) ; Wn. Adam aus Tazowitz (Tažovice)
wohnhaft in Wollenitz 19
Theresia Bloch
geb. Wildauer
gest. am 25. November 1871
Friede Ihrer Asche
==
Tento rov a na něm vztyčený kámen buďtež
svědectvím a vyrovnanosti a bezúhonnosti životní
dráhy vážené ženy, jež tu pod nimi leží.
Paní Serl, vdova po panu Aharon Ber Fürthovi
odtud ze Strakonic. Ženy s respektem k Nebesům,
ozdoby jejích dětí, které však, žel, opustila v polovině
svých dní o šabatu 12. kislev 5632. Do hrobové hlíny
a prachu země se pak vrátila dne bejt* 14. kislev
---- pm ----
Teresia (48) ; Wn. Adam aus Tazowitz (Tažovice)
wohnhaft in Wollenitz 19
Poznámka
*187
