Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00182
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00182 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Ejdl |
| Jméno otce | Pereles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Bezděkov v. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO: Ejdl /*166 |
על יום ה יב סיון שנת תרכד ל
פט
אשה יקרה מטיבת צעד
במשעלות האמונה
יראת יוצרה ואהבתו היתה
בלבה צפונה
דלים ומסכנים החזיקה
ממעט הונה
לבעלה ובניה היתה אשה ואם נאמנה
הה היקרה צנועה וחסודה
מ אידל
אשת הרר היקר מהו דוד קרויז עה מפה
ושם אמה בריינדל
תנצבה
פט
אשה יקרה מטיבת צעד
במשעלות האמונה
יראת יוצרה ואהבתו היתה
בלבה צפונה
דלים ומסכנים החזיקה
ממעט הונה
לבעלה ובניה היתה אשה ואם נאמנה
הה היקרה צנועה וחסודה
מ אידל
אשת הרר היקר מהו דוד קרויז עה מפה
ושם אמה בריינדל
תנצבה
Transkripce
Vzácná žen, spravovala své kráčení
po stezkách Věrnosti
V srdci uložen respekt a lásku ke Stvořiteli
Z toho mála, co měla, ještě podporovala
chudé a ohrožené
Věrná žena matka svým dětem a manželovi
drahá, spořádaná a zbožná paní
Idl Kraus, choť pana Davida
odtud ze Strakonic
umírá hej* 12. sivan 5624
(tj. 16. června 1864)
---- pm ----
geb. Pereles (73) Wn. David, ; Bezděkov v.
po stezkách Věrnosti
V srdci uložen respekt a lásku ke Stvořiteli
Z toho mála, co měla, ještě podporovala
chudé a ohrožené
Věrná žena matka svým dětem a manželovi
drahá, spořádaná a zbožná paní
Idl Kraus, choť pana Davida
odtud ze Strakonic
umírá hej* 12. sivan 5624
(tj. 16. června 1864)
---- pm ----
geb. Pereles (73) Wn. David, ; Bezděkov v.
Poznámka
KRYPTO: Ejdl /*166
