Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00189
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00189 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Zucker |
| Jméno | Jechiel Michl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | sTRAKONICE 142 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | *172 |
בגרמ*
בגרמ*
בגרמ*
==
פט
האיש היקר והנכבד כהרר
יחיאל מכל צוקקער עה
מת ביום ד*יח אדר שני
שנת תרמא לק
מר יבכיון אשתו ובניו
כי מת אבותם בחצי ימיו
לב ישר ונאמן היה לו בחיים
צדק רדף ועשה וקנה לו שמים
תנצבה
בגרמ*
בגרמ*
==
פט
האיש היקר והנכבד כהרר
יחיאל מכל צוקקער עה
מת ביום ד*יח אדר שני
שנת תרמא לק
מר יבכיון אשתו ובניו
כי מת אבותם בחצי ימיו
לב ישר ונאמן היה לו בחיים
צדק רדף ועשה וקנה לו שמים
תנצבה
Transkripce
(porucha)
* * UCKE **
geb. am 10. Jänner /***/
gest. am 9. März
1881
=o=
Theurer ruhe
sanft
Nur wenig Freuden bat
hier das Leben
Geduldig trugst du Jahres
lange Leiden
Nur Deinen Lieben galt
dein rastlos Streben
Wie tief empfinden wir
dein allzufrüher
Scheiden
Friede Deiner Seele
(tanceva)
==
h: Jechiel Michl Zucker
dalet 18. we-adar 5641
**
Manželka a dítka jeho
hořce naříkají,
neb jejich tatíček nskonal
v polovině svých dní.
Ryzí spolehlivé srdce během zdejšího žití
rozdával almužny a zíáskal si tak Nebesa
---- pm ----
Michael (45) ; Kaufmann hier sTRALPNITZ 142
* * UCKE **
geb. am 10. Jänner /***/
gest. am 9. März
1881
=o=
Theurer ruhe
sanft
Nur wenig Freuden bat
hier das Leben
Geduldig trugst du Jahres
lange Leiden
Nur Deinen Lieben galt
dein rastlos Streben
Wie tief empfinden wir
dein allzufrüher
Scheiden
Friede Deiner Seele
(tanceva)
==
h: Jechiel Michl Zucker
dalet 18. we-adar 5641
**
Manželka a dítka jeho
hořce naříkají,
neb jejich tatíček nskonal
v polovině svých dní.
Ryzí spolehlivé srdce během zdejšího žití
rozdával almužny a zíáskal si tak Nebesa
---- pm ----
Michael (45) ; Kaufmann hier sTRALPNITZ 142
Poznámka
*172
