Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00193
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00193 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Anna /Channa/ |
| Jméno otce | gb. Fleischer + Judit |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Strakonice 68 |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | *176 |
בגרמ*
בגרמ*
בגרמ*
==
שבה אל בית אביה בטהרה בנעוריה =
אור ליום ב*ג* אדר ראשון ש תרלב לפק
פט
האשה החשובה יקרת רוח וטובת שכל שמרה מצות
היוצר באהבה אשת חיל עטרת בעלה וצאצאיה
מ* חנה ווייל
עה* ונשמתה תסתופף בצל שוכן מעונים קול נהי ויללה
ה*וי ואבוי איך שנותיך הנעימות באבן נקטפו
נ*תיבת הירא שמרת וימיך מאז חפו
ה*דריכת במעגלי הדת והאמונה תמיד צאצאיכי
ע*לי דלים ומכאובים חמלת פזר נתת מהונכי
ה*נחמי כי משכרתך שלמה מעם קדוש ישראל
תנצבה
ושם אמה יודת
בגרמ*
בגרמ*
==
שבה אל בית אביה בטהרה בנעוריה =
אור ליום ב*ג* אדר ראשון ש תרלב לפק
פט
האשה החשובה יקרת רוח וטובת שכל שמרה מצות
היוצר באהבה אשת חיל עטרת בעלה וצאצאיה
מ* חנה ווייל
עה* ונשמתה תסתופף בצל שוכן מעונים קול נהי ויללה
ה*וי ואבוי איך שנותיך הנעימות באבן נקטפו
נ*תיבת הירא שמרת וימיך מאז חפו
ה*דריכת במעגלי הדת והאמונה תמיד צאצאיכי
ע*לי דלים ומכאובים חמלת פזר נתת מהונכי
ה*נחמי כי משכרתך שלמה מעם קדוש ישראל
תנצבה
ושם אמה יודת
Transkripce
Hier ruht
Frau Anna Weil
geborene Fleischer
Fabrikantensgattin
geboren am 1. (7.) Jänner 1835
gestorben am 12. Feber 1872
Friede Ihrer Asche
==
Do otcovského domu se vrátila ještě v čistotě mládí
s nástupem dne bejt* 3. adar 5632
(p.t.)
Vážerrná žena vzácného ducha a laskavé mysli, ostříhala
pokyny * Tvůrce s velikou láskou, *ešet chajil, čelenka vavřínu
na skráních chotě i potomků
paní Channa Weil.
Usadila se na zápraží (*histofef) ve stínu Trůnícího na výsostech,
a všude se rozléhá hlas nářku a pláče. * Aj běda, jak rychle
byli púřetnuti dnové tvého krásného mládí! * Své potomky jsi
vždycky vedla stezkou zákona a věrnosti, * Slitovávala ses nad
ubohými a zbitými osudem a bohatě je obdarovávala z vlastního. *
Moud útechou je to, že od Svatého Jisroele obdržíš zaslouženou mzdu.
(tanceva)
matce říkali : Judit
---- pm ----
Gd. Karl, Fabrikant (37) ; Strakonice 68
Frau Anna Weil
geborene Fleischer
Fabrikantensgattin
geboren am 1. (7.) Jänner 1835
gestorben am 12. Feber 1872
Friede Ihrer Asche
==
Do otcovského domu se vrátila ještě v čistotě mládí
s nástupem dne bejt* 3. adar 5632
(p.t.)
Vážerrná žena vzácného ducha a laskavé mysli, ostříhala
pokyny * Tvůrce s velikou láskou, *ešet chajil, čelenka vavřínu
na skráních chotě i potomků
paní Channa Weil.
Usadila se na zápraží (*histofef) ve stínu Trůnícího na výsostech,
a všude se rozléhá hlas nářku a pláče. * Aj běda, jak rychle
byli púřetnuti dnové tvého krásného mládí! * Své potomky jsi
vždycky vedla stezkou zákona a věrnosti, * Slitovávala ses nad
ubohými a zbitými osudem a bohatě je obdarovávala z vlastního. *
Moud útechou je to, že od Svatého Jisroele obdržíš zaslouženou mzdu.
(tanceva)
matce říkali : Judit
---- pm ----
Gd. Karl, Fabrikant (37) ; Strakonice 68
Poznámka
*176
