Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00194
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00194 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Charlotte /Šejndl/ |
| Jméno otce | gb. Fürth |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | veršík /*177 |
האשה הצנועה והחשובה מ
שינדל ווייל עה
אשת כה שמשון ווייל עה
מתה ביום א כה תשרי תרמג לפק
=ם=
אשת חיל היתה עטרת בעלה ובניה
יראת ה* בכל לב וישרות מדותיה
מעט נמצאו נשים ברום מעלותיה
לכו על קבר אמכם והורידו דמעות עליה
תנצבה
שינדל ווייל עה
אשת כה שמשון ווייל עה
מתה ביום א כה תשרי תרמג לפק
=ם=
אשת חיל היתה עטרת בעלה ובניה
יראת ה* בכל לב וישרות מדותיה
מעט נמצאו נשים ברום מעלותיה
לכו על קבר אמכם והורידו דמעות עליה
תנצבה
Transkripce
paní
Šejndl Weil, choť pana Šimšona
umírá alef* 28. tišri 5643
**
*Ešet chajil, vínek vavřínu na skráních manžela i dítek
v srdci respekt k Nebesům, žena upřímných vlstností
a jen málo žen byste našli, které dokázaly tolik co ona.
Přistupte tedy k kmatčinu hrobu a hojně prolijte slzu!
(tanceva)
==
Frau
Charlotte Weil
geborene Fürth
starb am 9. October 1882
im 75. Lebensjahre
=o=
Dein Leben galt der Liebe und
den Deinen
Der Deinen Liebe folgt dir
auch ins Grab
-------------- Josef Freind, Prag --oo
období 1882-1896 v matrikách schází
Šejndl Weil, choť pana Šimšona
umírá alef* 28. tišri 5643
**
*Ešet chajil, vínek vavřínu na skráních manžela i dítek
v srdci respekt k Nebesům, žena upřímných vlstností
a jen málo žen byste našli, které dokázaly tolik co ona.
Přistupte tedy k kmatčinu hrobu a hojně prolijte slzu!
(tanceva)
==
Frau
Charlotte Weil
geborene Fürth
starb am 9. October 1882
im 75. Lebensjahre
=o=
Dein Leben galt der Liebe und
den Deinen
Der Deinen Liebe folgt dir
auch ins Grab
-------------- Josef Freind, Prag --oo
období 1882-1896 v matrikách schází
Poznámka
veršík /*177
