Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00195
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00195 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Lawinsky |
| Jméno | Adam /Anšil/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobříš (in) |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Goldner, Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | veršík /*178 |
בגרמ*
בגרמ*
בגרמ*
==
על יום ב יא כסלו ש תרל לפק
פט
חכם לבב וזך הרעיון בנבון דבר במיטב הגיון
מוכתר המדות מדובר בו נכבדות הבחור החשוב
כה אנשיל לעווינסקי עה* מילדי
קק דאברשיש יהי במנוחתו שלו ושלאנן
ובצל כנפי שדי יתלונן
תנצבה / ושם אמו הינדל
בגרמ*
בגרמ*
==
על יום ב יא כסלו ש תרל לפק
פט
חכם לבב וזך הרעיון בנבון דבר במיטב הגיון
מוכתר המדות מדובר בו נכבדות הבחור החשוב
כה אנשיל לעווינסקי עה* מילדי
קק דאברשיש יהי במנוחתו שלו ושלאנן
ובצל כנפי שדי יתלונן
תנצבה / ושם אמו הינדל
Transkripce
Adam Lawinsky
geboren am 24. April 1800
gestorben am 14. November 1869
=o=
Wer so wie Du gelebt, gedacht, gehandelt
So viele erfreut drch den That und Wort
Wird dessen hülle auch zum staub verwandelt
In unsrem Herzen lebt er ewig fort
==
jom bejt* 11. kislev 5630
(p.t.)
Muž moudrého srdce a čistých úmyslů, prozíravého
slova a laskavých pohnutek * korunován skvělými
vlastnostmi, za něž sklízech chválu a úctu, mladý
a vážený pan
Anšil Lewinski z Dobříše
Kéš je ve svém odpočívání svobodný a nerušený
a ustele si pod křídly Všemohoucího
(tanceva) - matce říkali Hindl
---------------- Goldner, Prag ----
geboren am 24. April 1800
gestorben am 14. November 1869
=o=
Wer so wie Du gelebt, gedacht, gehandelt
So viele erfreut drch den That und Wort
Wird dessen hülle auch zum staub verwandelt
In unsrem Herzen lebt er ewig fort
==
jom bejt* 11. kislev 5630
(p.t.)
Muž moudrého srdce a čistých úmyslů, prozíravého
slova a laskavých pohnutek * korunován skvělými
vlastnostmi, za něž sklízech chválu a úctu, mladý
a vážený pan
Anšil Lewinski z Dobříše
Kéš je ve svém odpočívání svobodný a nerušený
a ustele si pod křídly Všemohoucího
(tanceva) - matce říkali Hindl
---------------- Goldner, Prag ----
Poznámka
veršík /*178
