Detail hrobu 285-00199

Dne dalet* 18. elul 5626 (29. srpna 1866)
padl cedr libánský, jeden ze vznešených Nauky.
Svým stínem chránil své stádce a pěstil je jako
zahradník z moci svého čistého ducha. *
Celých 13 let vedl e podle zásad tóry svým královským
světlem * stádce Ješurun zde ve Strakonicích a nad to *
déle než 30 let celý písecký kraj * usazen ve svaté
obci Březnice. Rav *ha-gaon, zkušený a osvědčený člověk, *
*ha-chasid vážený učitel a rebbe pan Menachem recte
Mendel * původem z dítek obce libeňské (Libna), syn
zesnulého a slovutného rav Lejba Pollaka
**
Menachem nás opustil, aby svou duši občerstvil chlebem
nebským. * Klenot klenotů vedl stádo za stádem ke Slovu
živého Boha * Vedl pastvu svatých oddělených moudře,
jsa obdařen dvojnásobným duchem. * Jeho slova přitom
působila jemně jako balzámový olej a napomínala k mravnosti
sladce a konejšivě. * Ke všemu si na svá bedra vzal také
úkol dopřát přístup ke vzdělání i dítkům chudých rodičů a
poskytnout jim zabezpečení. * Štědře obdarovával potřebné
měrou hojnou, často více než potřebovali, * a pokud jeho
ruka netíhala (tyto prostředky opatřit), podnikal v potu tváře
vše, jen aby jim tento běloskvoucí chléb milosrdenství
poskytnout mohl. * Jeho srdce zůstávalo v harmonii s nejvyšším
i s bližními, na nikoho nevzhlížel z vysoka. * Na výšinách se
rozléhá pláč a nářek: Zmizel chasid z této země! * Roztrhněte
svá srdce i své šaty, protože odešel člověk velkého pochopení. *
Tím nás zanechal ve velkém zmatku a nejistote (*perec), neboť
jeho duch býval vpravdě duchem vojevůdce. * Nyní jeho paprsky
září jmezi serafy a svatými *chajot!
(jeho jatce říkali Miriam Lavija)
-------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
*) stádo za stádem - parafráze midrašické slovní hříčky
z traktátu Sota 11b k verši ez 16:7. Týká se biblického
opbratu: přišla jsi k největší okrase (*ade adajim), a talmud
doporučuje číst: přijďe stádo za stádcem (*adre adarim)
v závěru se také objevuje narážky na Možíšovy rohy
**
Markus (74). Kreisrabbiner aus Lieben wohnend in Bezdikau 24

KRYPTO Mendel Polak zl /*182