Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00202
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00202 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1789 |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Haska /Chizkijahu/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO : Chizkija Lewi /-185 |
בגרמ*
בגרמ*
פיות בגרמ*
פיות בגרמ*
==
האבן הזאת לזכרון למען ידעו דור אחרון
כי תחתיה נגנז איש ישיש ונכבד כה
חזקיה כץ מבית לוי נפטר בשם טוב
אור ליום ד כ טבת ונקבר יום ה כא
טבת תרלד לפק
=ם=
חטר מגזע אמונים חזק בדעת ואמונה
זקן מוכתר במעלות וגם בכתר כהונה
קנין ומקנה אסף ויתן מעשר מכל
ידו וביתו היו פתוחים לרוחה לכל
לקבר הובל זקן וישיש ושבע ימים
וצידה לקח אתו בעלותו לשכון מרומים
ינוח ויעמוד לגורלו לקץ הימים
תהי נפשו הברה בצרור החיים צרורה
בגרמ*
פיות בגרמ*
פיות בגרמ*
==
האבן הזאת לזכרון למען ידעו דור אחרון
כי תחתיה נגנז איש ישיש ונכבד כה
חזקיה כץ מבית לוי נפטר בשם טוב
אור ליום ד כ טבת ונקבר יום ה כא
טבת תרלד לפק
=ם=
חטר מגזע אמונים חזק בדעת ואמונה
זקן מוכתר במעלות וגם בכתר כהונה
קנין ומקנה אסף ויתן מעשר מכל
ידו וביתו היו פתוחים לרוחה לכל
לקבר הובל זקן וישיש ושבע ימים
וצידה לקח אתו בעלותו לשכון מרומים
ינוח ויעמוד לגורלו לקץ הימים
תהי נפשו הברה בצרור החיים צרורה
Transkripce
Hier ruht
Haska Loewy
k. k. Districtstabakverleger
geb. am 13. April 1789 in Miess
gest. am 29. December 1864
in Strakonitz
Für G-tt und den Menschen hast du gelebt
drumm stribst du in Grabe nicht
nach Recht und Tugend hast du gestrebt
Drumm wirst Du schaun das ew´ge Licht
Der dunklen nacht entronnen
winkt dir Heil der Morgenstern
leben ewig in dem Herrn
Friede Deiner Seele, Ruhe Deiner Asche
=o=
Budiž tento kámen připomenutím, aby i následující
generace poznaly, že pod ním leží jako poklad muž
v koruně šedin - vážený pan Chizkijahu, ha-kohen
z domu Lévi. Skonal s tou nejlepší pověstí
s nástupem dne dalet* 20. tevet 5634. K pohřbu pak
došlo dne hej* 21. tevet
***
Proutek z věrného roubu, mohutněl a síli v Poznání
a věrném zachovávání principů * kmet korunovný
svými činy také korunou kněžství (*keter kehuna) *
Podařilo se mu nabýt statků a zisků snad desetinásobnou
měrou * Jeho paže i domácnost však zůstaly pohostinně
otevřené všem. Do hrobu byl uložen teprve v požehnaném
věku, sytý svých dní a v koruně šedin. * Na cestu vzhůru
za Trůnícím na nebesích si vzal dostatečné zásoby. *
Odpočine sobě, aby se na Konci dní vzkříšený ujal
svého losu. * Jeho duše zůstane vevázána do Svazku života.
---- pm ----
matriky pro období 1850-1864 chybí
Haska Loewy
k. k. Districtstabakverleger
geb. am 13. April 1789 in Miess
gest. am 29. December 1864
in Strakonitz
Für G-tt und den Menschen hast du gelebt
drumm stribst du in Grabe nicht
nach Recht und Tugend hast du gestrebt
Drumm wirst Du schaun das ew´ge Licht
Der dunklen nacht entronnen
winkt dir Heil der Morgenstern
leben ewig in dem Herrn
Friede Deiner Seele, Ruhe Deiner Asche
=o=
Budiž tento kámen připomenutím, aby i následující
generace poznaly, že pod ním leží jako poklad muž
v koruně šedin - vážený pan Chizkijahu, ha-kohen
z domu Lévi. Skonal s tou nejlepší pověstí
s nástupem dne dalet* 20. tevet 5634. K pohřbu pak
došlo dne hej* 21. tevet
***
Proutek z věrného roubu, mohutněl a síli v Poznání
a věrném zachovávání principů * kmet korunovný
svými činy také korunou kněžství (*keter kehuna) *
Podařilo se mu nabýt statků a zisků snad desetinásobnou
měrou * Jeho paže i domácnost však zůstaly pohostinně
otevřené všem. Do hrobu byl uložen teprve v požehnaném
věku, sytý svých dní a v koruně šedin. * Na cestu vzhůru
za Trůnícím na nebesích si vzal dostatečné zásoby. *
Odpočine sobě, aby se na Konci dní vzkříšený ujal
svého losu. * Jeho duše zůstane vevázána do Svazku života.
---- pm ----
matriky pro období 1850-1864 chybí
Poznámka
KRYPTO : Chizkija Lewi /-185
