Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00204
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00204 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Rosenauer |
| Jméno | Šmona / Saar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš / Weith |
| Pozn. lokalita | Strakonice viii |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *190 |
נפטרה האשה הזקינה מ שמונה אשת
כה פייש ראזנויער ביום ו עשק
יד אייר ונקברת ביום א* טז
תקצג
**
פה טמונה כשרה והגונה ויא*
בלבה צפונה אשת חיל עטרת
בעלה תפארת בני* חגרה בעוז
מתניה /= תחב =/
/= תחב =/
/= תחב =/
/= תחב =/ נזהרה
מאוד במצות חנ*ה ש
שכרה אתה ופעולתה לפני ה*
תנצבה
כה פייש ראזנויער ביום ו עשק
יד אייר ונקברת ביום א* טז
תקצג
**
פה טמונה כשרה והגונה ויא*
בלבה צפונה אשת חיל עטרת
בעלה תפארת בני* חגרה בעוז
מתניה /= תחב =/
/= תחב =/
/= תחב =/
/= תחב =/ נזהרה
מאוד במצות חנ*ה ש
שכרה אתה ופעולתה לפני ה*
תנצבה
Transkripce
Žena v koruně šedin, paní Šmona Rosenauer
choť pana Fejše
skonala v předvečer šabatu 14. ijar 5593
(tj. 3. května 1833) a byla pohřbena dne alef* 16. ijar
**
Sem byla uložena košerná a skromná žena
chovající v srdc i respekt k Nebesům, *ešet chaji,
vavřínový věnec na skráních manžela a chlouba
jeji dětí. Opásala svá bedra silou (parf.
-- mech znemožňuje čtení --
nesmírně pečlivá v rámci ženských micvot.
Svou mzdu ji obdržela a vše co vykonala je nyní
před tváří Nejvyššího
---- pm ----
Rosenauer Saara (69); Gd. Veith - Strakonice viii.
choť pana Fejše
skonala v předvečer šabatu 14. ijar 5593
(tj. 3. května 1833) a byla pohřbena dne alef* 16. ijar
**
Sem byla uložena košerná a skromná žena
chovající v srdc i respekt k Nebesům, *ešet chaji,
vavřínový věnec na skráních manžela a chlouba
jeji dětí. Opásala svá bedra silou (parf.
-- mech znemožňuje čtení --
nesmírně pečlivá v rámci ženských micvot.
Svou mzdu ji obdržela a vše co vykonala je nyní
před tváří Nejvyššího
---- pm ----
Rosenauer Saara (69); Gd. Veith - Strakonice viii.
Poznámka
*190
