Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00164
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00164 |
| Hrob číslo | 138 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Theresia /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | (no) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *149 |
יום ג כו מנחם אב תרנ לק
על* האשה החשובה הצנועה והיקרה
מרת ריזל אשת מהו מנחם בלאך עה
**
מצבת אשה אשר הלכה בנתיב הירא
עשתה בתום לב רצון יוצרה וקונה
נפשה קשורה בנפש בעלה וילדיה
הנאהבים בחייהם במותם לא נפרדו
לשחקים עלתה נשמתה שכרה ברינה קוצרת
לכן בצל שדי תמצא מנוכה
תנצבה
על* האשה החשובה הצנועה והיקרה
מרת ריזל אשת מהו מנחם בלאך עה
**
מצבת אשה אשר הלכה בנתיב הירא
עשתה בתום לב רצון יוצרה וקונה
נפשה קשורה בנפש בעלה וילדיה
הנאהבים בחייהם במותם לא נפרדו
לשחקים עלתה נשמתה שכרה ברינה קוצרת
לכן בצל שדי תמצא מנוכה
תנצבה
Transkripce
Dne gimel 26. av 5650 se povznesla k Výsostem
vážená, spořádaná, skromná a drahá paní
Rejzl Bloch, choť pana Menachema
***
Toto je macejva ženy, jež kráčívala po stezce Respektu
a prostým a čistým srdcem konala vůli vého Stvořitele.
Vší duší připoutána k manželovi a dětem.
A ti, kdož se milovali už v tomto žití, se nerozdělili
ani ve smrti. * I její jiskra se povznesla se nad oblaka
sklidit s radostí úrody (toho, co zasela) a přijmout svou
mzdu. * Proto také jistě nejde ve Stínu Všemohoucího
klid a odpočinutí.
==
Theresia Bloch
geb. 1. August 1815
gest. 12. August 1890
---- pm ----
interva 1882 -1896
vážená, spořádaná, skromná a drahá paní
Rejzl Bloch, choť pana Menachema
***
Toto je macejva ženy, jež kráčívala po stezce Respektu
a prostým a čistým srdcem konala vůli vého Stvořitele.
Vší duší připoutána k manželovi a dětem.
A ti, kdož se milovali už v tomto žití, se nerozdělili
ani ve smrti. * I její jiskra se povznesla se nad oblaka
sklidit s radostí úrody (toho, co zasela) a přijmout svou
mzdu. * Proto také jistě nejde ve Stínu Všemohoucího
klid a odpočinutí.
==
Theresia Bloch
geb. 1. August 1815
gest. 12. August 1890
---- pm ----
interva 1882 -1896
Poznámka
*149
