Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00165
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00165 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Markus /Menachem/ |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (no) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *150 |
יום ב ד סיון תרמט לק
מנחם רחק היום ממנו כי לקח
אותו ד* ואיננו זקן בשנים רץ
לנחול סכר תומו בשמים הישיש
התורני המושלם מוה מנחם עה
בן המנוח כהרר דוד בלאך
תושב סטראקאניץ
=ם=
מ*נוחת גוית איש ירא אל ומתהלך בתומו
נ*בון דעת בינה בספרים בשכבו ובקומו
ח*ן הוצק בשפתותיו ללמוד חכמה ואמונה
מ*ה רב טוב צדקה וחסד לכל בלבו צפונה
ע*ם אשתו וילדיו באהבה נאמנה קשורה
ה*ן צדיק בארץ ישולם וצבו ימיו לתשורה
תנצבה : ושם אמו חייה
מנחם רחק היום ממנו כי לקח
אותו ד* ואיננו זקן בשנים רץ
לנחול סכר תומו בשמים הישיש
התורני המושלם מוה מנחם עה
בן המנוח כהרר דוד בלאך
תושב סטראקאניץ
=ם=
מ*נוחת גוית איש ירא אל ומתהלך בתומו
נ*בון דעת בינה בספרים בשכבו ובקומו
ח*ן הוצק בשפתותיו ללמוד חכמה ואמונה
מ*ה רב טוב צדקה וחסד לכל בלבו צפונה
ע*ם אשתו וילדיו באהבה נאמנה קשורה
ה*ן צדיק בארץ ישולם וצבו ימיו לתשורה
תנצבה : ושם אמו חייה
Transkripce
Psal se den bejt* 4. sivan 5649
a toho dne od nás Menachem odešel do dálav,
neboť si ho vzal * Hospodin k sobě a více ho není.
A tak v koruně šedin pospíšil * podědit mzdu za svoji
bezúhonnost připravenou pro něj na nebesích.
Náš šedinami korunovaná, dokonalý učitel, *ha-torani
vážený pan Menachem Bloch, syn zesnulého pana
Davida * usedlý zde ve Strakonicích
**** (akronym) ****
Místo odpočinku muže s respektem k Nebesům
a bezúhonných cest. * Vstávaje lehaje hledával moudrost
vknmichách (tradice). * A kdykoli otevřel ústa, aby nás
učil Moudrosti a Pravdě, kanula s jeho retů láska. *
Nelze vypovědět, kolik laskavosti, spravedlivosti a slitování
v sobě ukrývalo jeho srdce! * Tou byl pevně spjat také
se svou chotí a dětmi. * Ten *cadik byl odměněn dokonce
i tady na zemi, neboť jeho (pozemské) dny se rozrostly.
Jeho matce říkali Chawa
==
Markus Bloch
geboren 1795; gestorben 3. Juni 1882
---- pm ----
interval 1882-1896 chybí
*) zajímavá petira : ravu jamaw li-tešura
a toho dne od nás Menachem odešel do dálav,
neboť si ho vzal * Hospodin k sobě a více ho není.
A tak v koruně šedin pospíšil * podědit mzdu za svoji
bezúhonnost připravenou pro něj na nebesích.
Náš šedinami korunovaná, dokonalý učitel, *ha-torani
vážený pan Menachem Bloch, syn zesnulého pana
Davida * usedlý zde ve Strakonicích
**** (akronym) ****
Místo odpočinku muže s respektem k Nebesům
a bezúhonných cest. * Vstávaje lehaje hledával moudrost
vknmichách (tradice). * A kdykoli otevřel ústa, aby nás
učil Moudrosti a Pravdě, kanula s jeho retů láska. *
Nelze vypovědět, kolik laskavosti, spravedlivosti a slitování
v sobě ukrývalo jeho srdce! * Tou byl pevně spjat také
se svou chotí a dětmi. * Ten *cadik byl odměněn dokonce
i tady na zemi, neboť jeho (pozemské) dny se rozrostly.
Jeho matce říkali Chawa
==
Markus Bloch
geboren 1795; gestorben 3. Juni 1882
---- pm ----
interval 1882-1896 chybí
*) zajímavá petira : ravu jamaw li-tešura
Poznámka
*150
