Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00167
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00167 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Leopold /Jehuda/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice (no) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *152 |
ענל אואר ליום ב יח טבת ש תרמח לפק
פט
החבר היקר יהודה המכונה לח ליב קרויס מפה
יהודה אתה יודעך אחיך כי היתה איש תמים
וירא ה* השכלת ברעת לעשות צדקה
עם החיים לפעול טוב לגמול חסד עם
המתים אצל החבורה קדישה גומלי חסדים
משך שבעים שנים הלכת כל ימיך
בנתיב הירא והמצוה ונפשך קשורה
בנפש אשתך ובנך יחידך
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
פט
החבר היקר יהודה המכונה לח ליב קרויס מפה
יהודה אתה יודעך אחיך כי היתה איש תמים
וירא ה* השכלת ברעת לעשות צדקה
עם החיים לפעול טוב לגמול חסד עם
המתים אצל החבורה קדישה גומלי חסדים
משך שבעים שנים הלכת כל ימיך
בנתיב הירא והמצוה ונפשך קשורה
בנפש אשתך ובנך יחידך
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
..
Sem uložili
milovaného a učeného Jehudu, zvaného *
Lejb Kraus odtud (ze Strakonic)
**
Judo, bratří tvoji tě budou chválit (parf. gn 49:8), vždyť bývals bez úhony,
bez úhony, * bohabojný a tak úspěščný v moudrém poznávání,
jak konat milosrdenství (=cedakot) * vůči živým tím, žes konával
pro jejich blaho, (zatímco) poctami milosrdenství (=gmilus) *
jsi pamatovával i na mrtvé coby člen Chevra kadiša.
Na sedmdesáte let prodlili se dnové tvoji, jeden jako druhý (směřující)
po stezkách důstojné Úcty vůči B-hu a Jeho Pokynům svázav svoji duši
s dušinkami choti své a svého jediného syna.
Budiž tvá duše vevázána do Svazku Života
---
Hier ruht
Herr
Leopold Kraus
aus Strakonitz
gest. am 4. Januar 1885
im 76. Jahre
seines g-ttergebenen und makellosen Lebens
tiefbetrauert von seiner gattin
und seinem einzigen Sohne.
Friede Seiner Asche
Gesegnet sein Andenken.
---- pm ----
interval 1882-1896
Sem uložili
milovaného a učeného Jehudu, zvaného *
Lejb Kraus odtud (ze Strakonic)
**
Judo, bratří tvoji tě budou chválit (parf. gn 49:8), vždyť bývals bez úhony,
bez úhony, * bohabojný a tak úspěščný v moudrém poznávání,
jak konat milosrdenství (=cedakot) * vůči živým tím, žes konával
pro jejich blaho, (zatímco) poctami milosrdenství (=gmilus) *
jsi pamatovával i na mrtvé coby člen Chevra kadiša.
Na sedmdesáte let prodlili se dnové tvoji, jeden jako druhý (směřující)
po stezkách důstojné Úcty vůči B-hu a Jeho Pokynům svázav svoji duši
s dušinkami choti své a svého jediného syna.
Budiž tvá duše vevázána do Svazku Života
---
Hier ruht
Herr
Leopold Kraus
aus Strakonitz
gest. am 4. Januar 1885
im 76. Jahre
seines g-ttergebenen und makellosen Lebens
tiefbetrauert von seiner gattin
und seinem einzigen Sohne.
Friede Seiner Asche
Gesegnet sein Andenken.
---- pm ----
interval 1882-1896
Poznámka
*152
