Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 285-00174

Lokalita: Strakonice

Lokalita	Strakonice
Kódové číslo	285-00174
Hrob číslo	128
Hrob index
Dat. úmrtí den	19
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1870
Dat. úmrtí rok do	5630
Heb. název dne	gimel
Heb. den	24
Jarcait	Elul
Rok narození	48
Příjmení	Fürth
Jméno	Jakob L. /Jaakov/
Jméno otce	Lejb
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Strakonice 8
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	hvězda, hvězdice
Poznámka	*159

ענל יום ג כד אלול שנת תרל לפקטן
פנ
..
..
..
איש אמונים תמים הלך
ירא ה וסר מרע מת בדמי
ימיו לדאבון אשתו ובניו
אשר כלכל באמונה
והיה חד מבני דחק דפה הה
הנעלה כה יעקב בן המנוח
כה ר ליב פירטה עה מפה
תנצבה
ושם אמו מאשה
תנצבה

Transkripce

(hebrejská datace)
**
p.n.
Hier ruht
Jakob L. Furth
gest. den 19. September 1870
==
Muž věrných zásad (*iš emunim), bezúhonných
cest, * s respektem k Nebesům, vyhábající se
zlému, * skonal v nejlepším věku k zármutku
své choti a dítek, * o které pečoval s nesmírnou
věrností. * Působil také jako jeden z členů
místní Chevra kadiša
ušlechtilý pan Jaakov ben Lejb Fürth
odtud ze Strakonic.
Matce říkali Maše
Umírá gimel* 24. elul 5630 (19. září 1870)
---- pm ----
Schneidermeister (48) , Neu Strakonitz 8

Poznámka

*159