Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00175
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00175 |
| Hrob číslo | 127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Sabath |
| Jméno | Channa / Josefine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Leopold |
| Pozn. lokalita | Strakonice 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | *160 |
ינ ביום ד* יד תמוז שנת תרכט לפק
פט
אישה ישרה ותמימה ורודפה
צדק והצנועה הלכה כל ימיה
חוננת דלים ומלחמה פרסה
לרעבים עטרת בעלה ותאדת
בניה הה האשה היקרה מרת
חנה אשת הרר ליב סאבאטה
מפה תנצבה
פט
אישה ישרה ותמימה ורודפה
צדק והצנועה הלכה כל ימיה
חוננת דלים ומלחמה פרסה
לרעבים עטרת בעלה ותאדת
בניה הה האשה היקרה מרת
חנה אשת הרר ליב סאבאטה
מפה תנצבה
Transkripce
(p.t.)
Ryzí a bezúhonná bytost, nádledující
*cedakot, žena skromných cest,
slitovná nad ubohými, rozdávající
hladových z vlastního krajíce. ozdoba
manžela a pýcha svých dětí
drahá paní
Channa Sabath, choť pana Lejba
odtud ze Sztakonic
umírá dalet* 14. tamuz 5629
(tj. 23. června 1869)
---- pm ----
Josefine (47) ; Gd. Leropold, Strakonicre 5
Ryzí a bezúhonná bytost, nádledující
*cedakot, žena skromných cest,
slitovná nad ubohými, rozdávající
hladových z vlastního krajíce. ozdoba
manžela a pýcha svých dětí
drahá paní
Channa Sabath, choť pana Lejba
odtud ze Sztakonic
umírá dalet* 14. tamuz 5629
(tj. 23. června 1869)
---- pm ----
Josefine (47) ; Gd. Leropold, Strakonicre 5
Poznámka
*160
