Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00178
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00178 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Rosalie /Rela/ |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | Strakonice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | *163 |
..
נפטרה בשט| ביום א יז כסלו
שנת תרכז לפק
..
מצבת קבורת האשה מ רעלא
אשת כ חיים פירט מקק סטרא
קאניץ
רבת חן שושות חמד פה
טמונה
עצמותי פה תנוח והרוח
למרום שבה
ליגון לב ואנחה בית אישה
עזבה
אז ילד ננצום אבדה אם
נאמנה
תנצבה
נפטרה בשט| ביום א יז כסלו
שנת תרכז לפק
..
מצבת קבורת האשה מ רעלא
אשת כ חיים פירט מקק סטרא
קאניץ
רבת חן שושות חמד פה
טמונה
עצמותי פה תנוח והרוח
למרום שבה
ליגון לב ואנחה בית אישה
עזבה
אז ילד ננצום אבדה אם
נאמנה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Rosalie Fuerth geb. Weiss
(hebrejsky)
gest. den 25. November 1866
==
Náhrobní pomník paní Rely Fürth,
choti pana Chajima zeStrakonic,
ta líbezná lilie plná lásky je nyní
uložena zde.
Zde odpočívají její kosti, její duch
se nopak vrátil na Výsosti.
Opustila domácnost k bolesti manžela
a roztomilý chlapeček ztratil
věrnou matku!
umírá alef* 17. kislev 5627
(tj. 25. listopadu 1866)
---- pm ----
Rosalia (34), Gd. Joachim, geb. Weiss
(hebrejsky)
gest. den 25. November 1866
==
Náhrobní pomník paní Rely Fürth,
choti pana Chajima zeStrakonic,
ta líbezná lilie plná lásky je nyní
uložena zde.
Zde odpočívají její kosti, její duch
se nopak vrátil na Výsosti.
Opustila domácnost k bolesti manžela
a roztomilý chlapeček ztratil
věrnou matku!
umírá alef* 17. kislev 5627
(tj. 25. listopadu 1866)
---- pm ----
Rosalia (34), Gd. Joachim, geb. Weiss
Poznámka
*163
