Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00180
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00180 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Chajjila + |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Strakonice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | KRYPTO: Serl /*164 |
גרמ*
בגרמ*
==
ענל ביום שבת קודש יט טבת תרכו לפק
..
שמרה פקודי היוצר בכל
מעמצי כחה
רבים הועילה בדכאות העלה
בעוז רוחה
לזאת בצל כנפי עליון תמצא
לעד מנוחה
הה היקרה צנועה וחשובה
מרת שרל אשת היקר כהרר
יאקב קרויס עה מפה
ושם אמה חיילה
תנצבה
בגרמ*
==
ענל ביום שבת קודש יט טבת תרכו לפק
..
שמרה פקודי היוצר בכל
מעמצי כחה
רבים הועילה בדכאות העלה
בעוז רוחה
לזאת בצל כנפי עליון תמצא
לעד מנוחה
הה היקרה צנועה וחשובה
מרת שרל אשת היקר כהרר
יאקב קרויס עה מפה
ושם אמה חיילה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau Sara Kraus aus Strakonitz
(p.t.)
gest. am 6. 1. 5626
==
Ze všech svým sil poctivě ostříhala
pokyny Stvořitele
a mnohým osidem ubitým vypomohla
silou svého ducha
Za to najde trvalé odpočinutí ve stínu
křídel Nejvyššího
paní
Serl ešet Jokeb Kraus odtud ze Strakonic
umírá o šabatu 19. tevet 5626
---- pm ----
Sara (85) ; Wn. Jakob ; Bezděkov v.
(p.t.)
gest. am 6. 1. 5626
==
Ze všech svým sil poctivě ostříhala
pokyny Stvořitele
a mnohým osidem ubitým vypomohla
silou svého ducha
Za to najde trvalé odpočinutí ve stínu
křídel Nejvyššího
paní
Serl ešet Jokeb Kraus odtud ze Strakonic
umírá o šabatu 19. tevet 5626
---- pm ----
Sara (85) ; Wn. Jakob ; Bezděkov v.
Poznámka
KRYPTO: Serl /*164
