Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00133
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00133 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Zucker |
| Jméno | Therese /Ester/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Strakonice 67 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | *118 |
ענל יום שק א מימי סוכות תרלב לקפ
אשה חשובה הלכה תמיד בנתיבות היראת
סתרה ומגונה עשתה בתום לבבה רצון קונה ויוצרה
תמכה מהונה ומאודה עניים ואביונים
רב טוב הצפון תשבע נפשה זיו נצח ועדינה
הה האשה הצנועה ויקרה מ אסתר דרוכער
תנצבה
אשה חשובה הלכה תמיד בנתיבות היראת
סתרה ומגונה עשתה בתום לבבה רצון קונה ויוצרה
תמכה מהונה ומאודה עניים ואביונים
רב טוב הצפון תשבע נפשה זיו נצח ועדינה
הה האשה הצנועה ויקרה מ אסתר דרוכער
תנצבה
Transkripce
h: Ester Drucker
vážená žena, trvale na stezkách respektu k Nebesům
skromně a neokázale konávala Vůli Toho, jemuž patří
a jenž ji sformoval * az vlastních prostředků zato však
všemi silami podporovala chudé a potřebné * Její duše
se nasytím vším dobrým skrytým pro *cadikim v nádheře
jasu Věčnosti
==
Hier ruht
die treue Gattin und zärtliche Mutter
Frau Therese Drucker
gest. am 30. Sept 1871
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Theresia (71) - zuständig nach Slatina
Strakonice 67
vážená žena, trvale na stezkách respektu k Nebesům
skromně a neokázale konávala Vůli Toho, jemuž patří
a jenž ji sformoval * az vlastních prostředků zato však
všemi silami podporovala chudé a potřebné * Její duše
se nasytím vším dobrým skrytým pro *cadikim v nádheře
jasu Věčnosti
==
Hier ruht
die treue Gattin und zärtliche Mutter
Frau Therese Drucker
gest. am 30. Sept 1871
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Theresia (71) - zuständig nach Slatina
Strakonice 67
Poznámka
*118
