Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00142
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00142 |
| Hrob číslo | 161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Mostni |
| Jméno | Barbara /Bejla/ |
| Jméno otce | gb. Kraus / Idl + |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim |
| Pozn. lokalita | Strakonice (no) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | veršík / *127 |
יום אהרון של פסח בשנת תרנ לפק
על* אשה טובת שכל וטובת מעשים
דבקה באמונה וביראת טהורה למצות קונה
פזר נתנה לעניים ולאביונים אומללים
זכרון מעשיה הנעימים יפליא שכרה
לתחיה תעמוד עם יושרי מפעלים
היא האשה הכשירה והצנועה בילה
מאסני
שם אמה אידל
תנצבה
על* אשה טובת שכל וטובת מעשים
דבקה באמונה וביראת טהורה למצות קונה
פזר נתנה לעניים ולאביונים אומללים
זכרון מעשיה הנעימים יפליא שכרה
לתחיה תעמוד עם יושרי מפעלים
היא האשה הכשירה והצנועה בילה
מאסני
שם אמה אידל
תנצבה
Transkripce
Dne *acharon šel pesach 5650 se povznesla
na Výsosti žena laskavé mysli a laskavých skutků,
lnoucí k Věrnosti a bohabojně čistému respektu
k Pokynům Toho, jemuž patří. * Bohatě rozdávala
chudým a zoufalým. Vzpomínka na její nádherné
činy jen ozdobí její odměnu (*jaflija secharah) *
až vzkříšená povstane spolu se svými upřímnými
skutky. * Tou spořádanou a ctnostnou ženou byla
paní Bejla Mostni
její matce říkali Idel
(tanceva)
==o=
Hier ruht Frau
Barbara
Mostni
geborene Kraus
geboren 26. August 1819
gest. 12. April 1890
Friede Ihrer Asche
--oo--
Oh, wie schmerzt die tiefe Wunde
der harten, bittern Trennungsstunde.
Was uns einst die Erquickung gab
birgt jezt dieses stille Grab
Und lebt in unseren herzen fort,
bis uns vereint der Himmelshort...
na Výsosti žena laskavé mysli a laskavých skutků,
lnoucí k Věrnosti a bohabojně čistému respektu
k Pokynům Toho, jemuž patří. * Bohatě rozdávala
chudým a zoufalým. Vzpomínka na její nádherné
činy jen ozdobí její odměnu (*jaflija secharah) *
až vzkříšená povstane spolu se svými upřímnými
skutky. * Tou spořádanou a ctnostnou ženou byla
paní Bejla Mostni
její matce říkali Idel
(tanceva)
==o=
Hier ruht Frau
Barbara
Mostni
geborene Kraus
geboren 26. August 1819
gest. 12. April 1890
Friede Ihrer Asche
--oo--
Oh, wie schmerzt die tiefe Wunde
der harten, bittern Trennungsstunde.
Was uns einst die Erquickung gab
birgt jezt dieses stille Grab
Und lebt in unseren herzen fort,
bis uns vereint der Himmelshort...
Poznámka
veršík / *127
