Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00147
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00147 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Radpmyšl 86 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *132 |
וישכב מוה דוד האהן
עם אבותיו ביום ג* כה אייר
ונקבר ביום ה* כז אייר תרלח
**
היה רופא אומן לכל מצות מזומן
נפשו חשקה בתורה
במקרא במשנה ובגמרא
כאריה דמיונו לעשות רצון קונו
*****
ד*ור לדור ישבח מעשיו
ו*יגיד כושר תהלוכיו
ד*רך אמונה בחר כל ימיו
ה*בין ונצר תורת אלהיו
א*ל בצע לא הביטו עיניו
ה*חולאים רפא במתק שפתיו
נ*כאים חזק בצוף דבריו
**
בעת יחיה מתים משיחו
יעמוד דוד בטעמו וריחו
==
גררמ*
גרמ*
עם אבותיו ביום ג* כה אייר
ונקבר ביום ה* כז אייר תרלח
**
היה רופא אומן לכל מצות מזומן
נפשו חשקה בתורה
במקרא במשנה ובגמרא
כאריה דמיונו לעשות רצון קונו
*****
ד*ור לדור ישבח מעשיו
ו*יגיד כושר תהלוכיו
ד*רך אמונה בחר כל ימיו
ה*בין ונצר תורת אלהיו
א*ל בצע לא הביטו עיניו
ה*חולאים רפא במתק שפתיו
נ*כאים חזק בצוף דבריו
**
בעת יחיה מתים משיחו
יעמוד דוד בטעמו וריחו
==
גררמ*
גרמ*
Transkripce
Vážený pan David Hahn se uložil
ke svým předkům dne gimel* 25. ijar 5638
a pohřbili ho dne hej* 27. ijar
**
Působil jako skvělý lékař, zároveň vždy vyrovnaný
při naplňování pokynů Nebes (*le micvot mezuman)
Vší bytostí doslova zamilovaný do slov tóry,
mišny, gemary i spisů tradice
podoben odhodlanému lvu při polnění vůle Stvořitele.
**** akronym ****
Ještě celé další generace budou velebit jeho působení
hlásat a předávat si zprávu o košernosti jeho cest.
Celý život volil vždy cestu Věrnosti,
prozíravě snímal a ostříhal Nauku boží
Úplatky a mamon jeho zrak nikdy nezlákaly
a nemocné léčíval často i pouhým laskavým slovem,
stejně tak sladkým strdím slova posilova ubité osudem.
**
Ve chvíli, až jeho spasitel vzkřísí mrtvé,
povstane i David v plné kráse svých zásluh.
(dosl. v plné vůni a chuti - * taamo werejcho)
==
David Hahn
Comunnalarzt in Radomišl
beeid. Gerichtsarzt
in Strakonitz
gestorben 28. Mai 1878
im Alter von 72. Jahren
---- pm ----
matriky potvrzují ; Radomyšl 86
ke svým předkům dne gimel* 25. ijar 5638
a pohřbili ho dne hej* 27. ijar
**
Působil jako skvělý lékař, zároveň vždy vyrovnaný
při naplňování pokynů Nebes (*le micvot mezuman)
Vší bytostí doslova zamilovaný do slov tóry,
mišny, gemary i spisů tradice
podoben odhodlanému lvu při polnění vůle Stvořitele.
**** akronym ****
Ještě celé další generace budou velebit jeho působení
hlásat a předávat si zprávu o košernosti jeho cest.
Celý život volil vždy cestu Věrnosti,
prozíravě snímal a ostříhal Nauku boží
Úplatky a mamon jeho zrak nikdy nezlákaly
a nemocné léčíval často i pouhým laskavým slovem,
stejně tak sladkým strdím slova posilova ubité osudem.
**
Ve chvíli, až jeho spasitel vzkřísí mrtvé,
povstane i David v plné kráse svých zásluh.
(dosl. v plné vůni a chuti - * taamo werejcho)
==
David Hahn
Comunnalarzt in Radomišl
beeid. Gerichtsarzt
in Strakonitz
gestorben 28. Mai 1878
im Alter von 72. Jahren
---- pm ----
matriky potvrzují ; Radomyšl 86
Poznámka
*132
