Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00112
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00112 |
| Hrob číslo | 193 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Rosenauer |
| Jméno | Josefine /Ciperl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Strakonice (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *095 |
בגרמ*
בגרמ*
בגרמ*
==
פט
על ליל ו עשק יט מנחם אב תרלב לק#טט#
צופיה הליכות ביתה בנתיב האמונה
יוצר נשמתה עבדה בנפש נחונה
פתחה למוסר פיה כאם נאמנה
רחמים לבשה עלי אביונים בחנינה
לזאת נחלתה שכרה משוכן מעונה
הה#טט# הצנועה והחשובה אח#טט# מ#טט# ציפרל
רוזענויער עה#טט# מפה
תנצבה
ושם אמה פיילה
בגרמ*
בגרמ*
==
פט
על ליל ו עשק יט מנחם אב תרלב לק#טט#
צופיה הליכות ביתה בנתיב האמונה
יוצר נשמתה עבדה בנפש נחונה
פתחה למוסר פיה כאם נאמנה
רחמים לבשה עלי אביונים בחנינה
לזאת נחלתה שכרה משוכן מעונה
הה#טט# הצנועה והחשובה אח#טט# מ#טט# ציפרל
רוזענויער עה#טט# מפה
תנצבה
ושם אמה פיילה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Josefine Rosenauer
eine treue Gattin und zart. Mutter
geb. Anno 1802 gest. am 23. Aug. 1872
Friede Ihrer Asche
==
***** akronym *****
Hleděla, aby svou domácnost vedla po stezce Věrnosti
a Tomu, jenž zformoval její duši, sloužila co nejpoctivěji.
Ústa otvírala skromně - a jako věrná matka vždy k slovu
o morálce. * A ve svém soucitu oblékala plášť slitování
i vůču zoufaláým a potřebným. * Za to vše jistě podědí
náležitou mzdu od Trůnícího na výsostech
totiž spořádaná a skromná paní Ciperl Rosenauer.
matce říkali Fajele
==
--------- J. Hollay, Karolingental --oo
Gd. Glasermeisters Aharon
Frau
Josefine Rosenauer
eine treue Gattin und zart. Mutter
geb. Anno 1802 gest. am 23. Aug. 1872
Friede Ihrer Asche
==
***** akronym *****
Hleděla, aby svou domácnost vedla po stezce Věrnosti
a Tomu, jenž zformoval její duši, sloužila co nejpoctivěji.
Ústa otvírala skromně - a jako věrná matka vždy k slovu
o morálce. * A ve svém soucitu oblékala plášť slitování
i vůču zoufaláým a potřebným. * Za to vše jistě podědí
náležitou mzdu od Trůnícího na výsostech
totiž spořádaná a skromná paní Ciperl Rosenauer.
matce říkali Fajele
==
--------- J. Hollay, Karolingental --oo
Gd. Glasermeisters Aharon
Poznámka
*095
