Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00121
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00121 |
| Hrob číslo | 184 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice (no) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *104 |
פט
איש תם וישר הה ר יוסף הכהן
שנפטר כג אדר שפ* תרנב לפק
אשה כבי יללה וקינה בתמרורים
על מות אבינו שהלך בדרכי ישרים
שמו הטוב לתהלה בעדתו נודע
לכן יהיה חלקו בחיים
מאת אבינו שבשמים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
גרמ*
איש תם וישר הה ר יוסף הכהן
שנפטר כג אדר שפ* תרנב לפק
אשה כבי יללה וקינה בתמרורים
על מות אבינו שהלך בדרכי ישרים
שמו הטוב לתהלה בעדתו נודע
לכן יהיה חלקו בחיים
מאת אבינו שבשמים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: Josef, ha-kohen
23. adar 5652 (nepřestupného roku)
(eulogie) :
Pozdvihuji pláč a nářek, trpké hořekování!
To pro smrt našeho otce, jenž chodíval bez úhony!
Jeho pověst se slavně nesla naší občinou
Proto i jeho další úděl bude jistě podílem na Životě,
který nabízí náš nebeský Otec!
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
Josef Kohn
aus Strakonitz
gestorben den 21. März 1892
im 71. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
---- pm ----
rozpětí 1882-1896 v matrikách chybí
23. adar 5652 (nepřestupného roku)
(eulogie) :
Pozdvihuji pláč a nářek, trpké hořekování!
To pro smrt našeho otce, jenž chodíval bez úhony!
Jeho pověst se slavně nesla naší občinou
Proto i jeho další úděl bude jistě podílem na Životě,
který nabízí náš nebeský Otec!
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
Josef Kohn
aus Strakonitz
gestorben den 21. März 1892
im 71. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
---- pm ----
rozpětí 1882-1896 v matrikách chybí
Poznámka
*104
