Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00122
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00122 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Veit / Fejvel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice (no) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *105 |
פט
איש חגון ונכבד החר
פייבל הכהן מפא
היה בב*ח וגם אחד מבני חק וגמלת חסד
מר ותוגה לנו הנחלתה
יום בית אשתך וילדיך עזבת
דמעות תדמע עינינו על מותך אבי
לעולם לא נתנחם עד מותנו
ענל יום ג כז תמוז ש תרנ לפק
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
איש חגון ונכבד החר
פייבל הכהן מפא
היה בב*ח וגם אחד מבני חק וגמלת חסד
מר ותוגה לנו הנחלתה
יום בית אשתך וילדיך עזבת
דמעות תדמע עינינו על מותך אבי
לעולם לא נתנחם עד מותנו
ענל יום ג כז תמוז ש תרנ לפק
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
(p.t.)
Respektovaný a vážený pan
Fejvl, ha-kohen odtud ze Strakonic
působil ve spolku Bikur cholim a byl rovněž
jeden ze členů Chevra kadiša,
**
Odkázal jsi nám hořkost a bolest v srdci, tatíčku!
Slza za slzou kanou nad tvým skonem.
Nikdy, až do samé smrti naší nás nikdo neutěší!
(Skonal gimel* 27. tamuz 5650)
(tanceva)
---
Hier ruht herr
Veit Kohn
geb. am 21. Jan 1819
gest. am 15. Juli 1890
Friede Seiner Asche
Was dieser enge Raum umschlossen enthält
War für uns eine ganze Welt
---- pm ----
viz výše
Respektovaný a vážený pan
Fejvl, ha-kohen odtud ze Strakonic
působil ve spolku Bikur cholim a byl rovněž
jeden ze členů Chevra kadiša,
**
Odkázal jsi nám hořkost a bolest v srdci, tatíčku!
Slza za slzou kanou nad tvým skonem.
Nikdy, až do samé smrti naší nás nikdo neutěší!
(Skonal gimel* 27. tamuz 5650)
(tanceva)
---
Hier ruht herr
Veit Kohn
geb. am 21. Jan 1819
gest. am 15. Juli 1890
Friede Seiner Asche
Was dieser enge Raum umschlossen enthält
War für uns eine ganze Welt
---- pm ----
viz výše
Poznámka
*105
