Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00123
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00123 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1863 |
| Příjmení | Fröhlich |
| Jméno | Franziska /Fajgele/ |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Strakonice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | *106 |
..
..
..
..
---
..
..
..
..
..
---
פט
הנערה פיגלה פראהליך
יום מהומה ומבוכה היה יום כג סיון=
= בבית כה יצחק פראהליך
האב צעק הוי ואבוי והאם פרצה בידיה
ועיני שניהם יורדות דמעותה מאין הפונות
על הלכה ביום ההוא מחמד לבם הבת היחידה
מתה ביום שק כג סיון ש תרמה לפק
תנצבה
..
..
..
..
---
..
..
..
..
..
---
פט
הנערה פיגלה פראהליך
יום מהומה ומבוכה היה יום כג סיון=
= בבית כה יצחק פראהליך
האב צעק הוי ואבוי והאם פרצה בידיה
ועיני שניהם יורדות דמעותה מאין הפונות
על הלכה ביום ההוא מחמד לבם הבת היחידה
מתה ביום שק כג סיון ש תרמה לפק
תנצבה
..
Transkripce
Hier ruht in G-tt
Franziska
Fröhlich
geb. am 30. Marz 1863
gest. am 6. Juni 1885
---
Hast du je ein Kind verloren
das zur Freude dir einst ward geboren
Oh, dann kennt und fühlt dein Herz
der Eltern namenslosen Schmerz
Friede Deiner Asche
---
Sem byla uložena
Feigele Fröhlich
Den 23. sivan se v domě váženého pana Jichaka
Fröhlicha proměnil v den zmatení a bezradnosti.
Otec jen naříká : hoj wawoj, a matka poze lomí rukama.
Oběma se z očí řine slza za slzou, zastavit je nelze!
Protože právě toho dne odešlo všecko jejich potěšení.
Poklad jejich srdcí, jejich jediná dcerka!
Skonala o šabatu 23. sivan 5645
(tanceva)
----------- F. Herzig, Strakonice --oo
viz výše
Franziska
Fröhlich
geb. am 30. Marz 1863
gest. am 6. Juni 1885
---
Hast du je ein Kind verloren
das zur Freude dir einst ward geboren
Oh, dann kennt und fühlt dein Herz
der Eltern namenslosen Schmerz
Friede Deiner Asche
---
Sem byla uložena
Feigele Fröhlich
Den 23. sivan se v domě váženého pana Jichaka
Fröhlicha proměnil v den zmatení a bezradnosti.
Otec jen naříká : hoj wawoj, a matka poze lomí rukama.
Oběma se z očí řine slza za slzou, zastavit je nelze!
Protože právě toho dne odešlo všecko jejich potěšení.
Poklad jejich srdcí, jejich jediná dcerka!
Skonala o šabatu 23. sivan 5645
(tanceva)
----------- F. Herzig, Strakonice --oo
viz výše
Poznámka
*106
