Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00127
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00127 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Iserl |
| Jméno otce | Chajjim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice v. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | *112 |
מצבת קברת
הרב המאהג חכם וסופר כבוד
מוה איסרל בן ח חיים פירטה
רב בקק סטראקאניץ
מת ביום ה לחדש טבת שנת רלה לפק
---
שבעים ושתים מדה שנותיו
רץ עם אל ובכל דרכי תמים
תורה וחכמה הן היו מאורותיו
בשם חייו להאיר עיני החכמים
להאיר לעדתו דרך האמונה
להנהות בניו במעגלי התבונה
להאיר נר תמיד לזכרון עלמים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
הרב המאהג חכם וסופר כבוד
מוה איסרל בן ח חיים פירטה
רב בקק סטראקאניץ
מת ביום ה לחדש טבת שנת רלה לפק
---
שבעים ושתים מדה שנותיו
רץ עם אל ובכל דרכי תמים
תורה וחכמה הן היו מאורותיו
בשם חייו להאיר עיני החכמים
להאיר לעדתו דרך האמונה
להנהות בניו במעגלי התבונה
להאיר נר תמיד לזכרון עלמים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Macejva na hrobě
Světla exilu, učence a rebbe a váženého *sofera
pana Iserla ben Chajim Fürtha,
rabína svaté obce Strakonice
skonal 8. tevet 5635 (16. prosince 1874)
**
Dvaasedmdesát let mu život odměřil
a on jimi proběhl pro Hospodina cestami bez úhony.
Světlem na nich mu byla Nauka a Moudrost
a díky jeho žití, prozřeli i mnozí moudří.
(Věnoval ten čas), aby své občině ozářil cestu Věrnosti,
aby své syny zavedl na stezku Prozíravosti
a tím rozžehl neuhasínající kahan věčné památky
(tanceva)
==
Hier ruhet
Israel Fürth
Local-Rabbiner der Israeliten Gemeinde zu Strakonitz
BEsitzer des goldebeb Verdienstkreuzes mit der Krone
geboren am 11. März 1802
gestorben am 16. Dezember 1874
tief betrauert
von seinen Kindern und allen seinen Verehrern
---- pm ----
Strakonice v.
Světla exilu, učence a rebbe a váženého *sofera
pana Iserla ben Chajim Fürtha,
rabína svaté obce Strakonice
skonal 8. tevet 5635 (16. prosince 1874)
**
Dvaasedmdesát let mu život odměřil
a on jimi proběhl pro Hospodina cestami bez úhony.
Světlem na nich mu byla Nauka a Moudrost
a díky jeho žití, prozřeli i mnozí moudří.
(Věnoval ten čas), aby své občině ozářil cestu Věrnosti,
aby své syny zavedl na stezku Prozíravosti
a tím rozžehl neuhasínající kahan věčné památky
(tanceva)
==
Hier ruhet
Israel Fürth
Local-Rabbiner der Israeliten Gemeinde zu Strakonitz
BEsitzer des goldebeb Verdienstkreuzes mit der Krone
geboren am 11. März 1802
gestorben am 16. Dezember 1874
tief betrauert
von seinen Kindern und allen seinen Verehrern
---- pm ----
Strakonice v.
Poznámka
*112
